Portoghese classe 2: Punto fermo, virgola e revisione del testo
Portoghese, classe 2 (Portogallo): Il punto fermo chiude un'idea, la virgola separa gli elementi e sta prima di «mas», e rivedere è rileggere e decidere insieme.
Il punto fermo e la virgola
Il punto fermo chiude la frase: l'idea è finita e la successiva comincia con la maiuscola. La virgola è una piccola pausa dentro la frase. Si usa in un elenco: «Comprei maçãs, peras e uvas.» (Ho comprato mele, pere e uva.) Le virgole separano gli elementi e prima dell'ultima «e» non se ne mette. Si usa anche prima di «mas»: «Queria ir, mas chovia.» (Volevo andare, ma pioveva.)
Una virgola può cambiare tutto
Quando parli, fai pause e cambi la voce, e chi ascolta capisce. Quando scrivi, questo lavoro lo fa la punteggiatura, e una virgola può cambiare tutto: «Vamos comer, avó!» (Andiamo a mangiare, nonna!) chiama la nonna a tavola; «Vamos comer a avó!» (Mangiamo la nonna!) è uno spavento. Il punto fermo avvisa il lettore che l'idea è finita, e la maiuscola che ne comincia un'altra.
Ana e Rui rivedono un testo
Testo di Ana: «a Ana foi ao mercado comprou maçãs peras e uvas queria bolachas mas não havia». Passo 1: leggilo a bassa voce; la voce si ferma dopo «mercado» e dopo «uvas». Passo 2: lì, punto fermo e maiuscola. Passo 3: virgole nell'elenco («maçãs, peras e uvas») e prima di «mas». Passo 4: Rui voleva togliere l'ultima frase; Ana ha spiegato perché e hanno deciso di tenerla. Risultato: «A Ana foi ao mercado. Comprou maçãs, peras e uvas. Queria bolachas, mas não havia.» (Ana è andata al mercato. Ha comprato mele, pere e uva. Voleva dei biscotti, ma non ce n'erano.)
Frasi senza fine e virgole fuori posto
Due errori comuni. Il primo: scrivere una frase enorme con «e… e… e…» senza mai il punto fermo: «Fui à escola e vi o Rui e ele deu-me um livro e depois…» (Sono andato a scuola e ho visto Rui e lui mi ha dato un libro e poi…). Quando l'idea finisce, fermati: punto fermo e maiuscola. Il secondo: una virgola dove l'idea non è finita: «O gato, dorme» è sbagliato, perché tra «o gato» e «dorme» non ci si ferma. Nel dubbio, leggi ad alta voce e guarda dove si ferma la voce.
Dove punteggi e rivedi
Punteggi quando scrivi un messaggio alla famiglia, una lista della spesa («ovos, leite, pão», uova, latte, pane), un biglietto di compleanno o un appunto. E rivedi ogni volta che qualcun altro leggerà ciò che hai scritto: prima di consegnare un lavoro, rileggilo, da solo o con un compagno, e chiedi: «Percebe-se? Falta algum ponto final?» (Si capisce? Manca qualche punto fermo?). Due paia di occhi vedono più di uno.
Metti alla prova quello che hai imparato
Quale di queste frasi mette le virgole al posto giusto? (Tutte e tre parlano di comprare pane, latte e uova.)
- a) «Comprei pão leite e ovos.»
- b) «Comprei pão, leite e ovos.»
- c) «Comprei, pão, leite, e ovos.»
Risposta corretta: b) «Comprei pão, leite e ovos.» — Giusto: virgole tra gli elementi e nessuna prima dell'ultima «e».
Questo testo non ha punteggiatura: «O Rui abriu a mochila tirou o livro mas esqueceu-se do caderno». Qual è la versione migliore? (Rui ha aperto lo zaino, ha tirato fuori il libro ma si è dimenticato il quaderno.)
- a) «O Rui abriu a mochila. Tirou o livro, mas esqueceu-se do caderno.»
- b) «O Rui abriu a mochila, tirou o livro mas, esqueceu-se do caderno.»
- c) «O Rui, abriu a mochila. Tirou o livro mas esqueceu-se do caderno.»
Risposta corretta: a) «O Rui abriu a mochila. Tirou o livro, mas esqueceu-se do caderno.» — Giusto: punto fermo dove finisce l'idea e virgola prima di «mas».
Sofia ha scritto: «Fui ao parque e vi o Rui e ele jogava à bola e eu joguei e ganhámos». Quale consiglio la aiuta di più? (Sono andata al parco e ho visto Rui e lui giocava a palla e io ho giocato e abbiamo vinto.)
- a) Aggiungere ancora più «e» per collegare tutto
- b) Mettere una virgola prima di ogni «e»
- c) Fermarsi dove finisce ogni idea, con punto fermo e maiuscola
Risposta corretta: c) Fermarsi dove finisce ogni idea, con punto fermo e maiuscola — Giusto: «Fui ao parque. Vi o Rui. Ele jogava à bola. Eu joguei e ganhámos.» Ogni idea ha la sua frase.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…