Portugais 2e année : Point final, virgule et relecture du texte
Portugais, 2e année (Portugal) : Le point final ferme une idée, la virgule sépare les éléments et se met avant «mas», et relire, c'est relire et décider ensemble.
Le point final et la virgule
Le point final termine la phrase : l'idée est finie et la suivante commence par une majuscule. La virgule est une petite pause à l'intérieur de la phrase. On l'utilise dans une liste : «Comprei maçãs, peras e uvas.» (J'ai acheté des pommes, des poires et du raisin.) Les virgules séparent les éléments et il n'y en a pas avant le dernier «e». On en met aussi avant «mas» : «Queria ir, mas chovia.» (Je voulais y aller, mais il pleuvait.)
Une virgule peut tout changer
Quand tu parles, tu fais des pauses et tu changes de voix, et celui qui écoute comprend. Quand tu écris, c'est la ponctuation qui fait ce travail, et une virgule peut tout changer : «Vamos comer, avó!» (Allons manger, mamie !) appelle mamie à table ; «Vamos comer a avó!» (Mangeons mamie !) fait peur. Le point final prévient le lecteur que l'idée est finie, et la majuscule qu'une autre commence.
Ana et Rui relisent un texte
Texte d'Ana : «a Ana foi ao mercado comprou maçãs peras e uvas queria bolachas mas não havia». Étape 1 : lis-le à voix basse ; la voix s'arrête après «mercado» et après «uvas». Étape 2 : là, point final et majuscule. Étape 3 : virgules dans la liste («maçãs, peras e uvas») et avant «mas». Étape 4 : Rui voulait supprimer la dernière phrase ; Ana a expliqué pourquoi et ils l'ont gardée. Résultat : «A Ana foi ao mercado. Comprou maçãs, peras e uvas. Queria bolachas, mas não havia.» (Ana est allée au marché. Elle a acheté des pommes, des poires et du raisin. Elle voulait des biscuits, mais il n'y en avait pas.)
Des phrases sans fin et des virgules mal placées
Deux erreurs courantes. La première : écrire une phrase énorme avec «e… e… e…» sans jamais mettre de point final : «Fui à escola e vi o Rui e ele deu-me um livro e depois…» (Je suis allé à l'école et j'ai vu Rui et il m'a donné un livre et puis…). Quand l'idée est finie, arrête-toi : point final et majuscule. La seconde : une virgule là où l'idée n'est pas finie : «O gato, dorme» est faux, car on ne fait pas de pause entre «o gato» et «dorme». Dans le doute, lis à voix haute et vois où la voix s'arrête.
Où tu ponctues et relis
Tu ponctues quand tu écris un message à ta famille, une liste de courses («ovos, leite, pão», œufs, lait, pain), une carte d'anniversaire ou un mot. Et tu relis chaque fois que quelqu'un d'autre va lire ce que tu as écrit : avant de rendre un travail, relis-le, seul ou avec un camarade, et demande : «Percebe-se? Falta algum ponto final?» (Est-ce clair ? Manque-t-il un point final ?). Deux paires d'yeux voient plus qu'une.
Teste ce que tu as appris
Laquelle de ces phrases place bien les virgules ? (Les trois parlent d'acheter du pain, du lait et des œufs.)
- a) «Comprei pão leite e ovos.»
- b) «Comprei pão, leite e ovos.»
- c) «Comprei, pão, leite, e ovos.»
Bonne réponse: b) «Comprei pão, leite e ovos.» — Juste : des virgules entre les éléments et aucune avant le dernier «e».
Ce texte n'a pas de ponctuation : «O Rui abriu a mochila tirou o livro mas esqueceu-se do caderno». Quelle est la meilleure version ? (Rui a ouvert son sac, a sorti le livre mais a oublié le cahier.)
- a) «O Rui abriu a mochila. Tirou o livro, mas esqueceu-se do caderno.»
- b) «O Rui abriu a mochila, tirou o livro mas, esqueceu-se do caderno.»
- c) «O Rui, abriu a mochila. Tirou o livro mas esqueceu-se do caderno.»
Bonne réponse: a) «O Rui abriu a mochila. Tirou o livro, mas esqueceu-se do caderno.» — Juste : point final où l'idée se termine et virgule avant «mas».
Sofia a écrit : «Fui ao parque e vi o Rui e ele jogava à bola e eu joguei e ganhámos». Quel conseil l'aide le plus ? (Je suis allée au parc et j'ai vu Rui et il jouait au ballon et j'ai joué et on a gagné.)
- a) Ajouter encore plus de «e» pour tout relier
- b) Mettre une virgule avant chaque «e»
- c) S'arrêter où chaque idée se termine, avec un point final et une majuscule
Bonne réponse: c) S'arrêter où chaque idée se termine, avec un point final et une majuscule — Juste : «Fui ao parque. Vi o Rui. Ele jogava à bola. Eu joguei e ganhámos.» Chaque idée a sa phrase.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…