Portoghese classe 2: Collegare le idee: e, o, né e le parole di collegamento
Portoghese, classe 2 (Portogallo): Parole che sommano («e», «nem»), che scelgono («ou») e che collegano le idee per tempo, causa, spiegazione e contrasto.
Sommare, scegliere e collegare
Puoi collegare parole o frasi per dire di più in una sola idea. Con «e» e «nem» sommi: «O Rui canta e a Ana dança.» (Rui canta e Ana balla.) «Não gosto de sopa nem de peixe.» (Non mi piacciono né la minestra né il pesce.) È la coordinazione copulativa. Con «ou» scegli: «Queres chá ou leite?» (Vuoi tè o latte?) È la coordinazione disgiuntiva. Ci sono anche i connettivi, parole che mostrano il rapporto tra le idee: tempo (primeiro, depois, por fim), causa (porque), spiegazione (ou seja) e contrasto (mas).
Le idee guadagnano un legame
Senza parole di collegamento, il testo è una fila di frasi slegate: «Chovia. Levei o guarda-chuva.» (Pioveva. Ho preso l'ombrello.) Si capisce, ma con «porque» il motivo è detto: «Levei o guarda-chuva porque chovia.» (Ho preso l'ombrello perché pioveva.) I connettivi dicono se una cosa viene dopo, è un motivo, si spiega o si oppone. In un'opinione aiutano a dare ragioni: «Acho que o recreio devia ser maior porque…» (Penso che la ricreazione dovrebbe essere più lunga perché…).
Raccontare e dare un'opinione
Passo 1, tempo: «Primeiro comi. Depois brinquei.» (Prima ho mangiato. Poi ho giocato.) Passo 2, causa: «Levei o casaco porque estava frio.» (Ho preso il cappotto perché faceva freddo.) Passo 3, spiegazione: «O Rui é canhoto, ou seja, escreve com a mão esquerda.» (Rui è mancino, cioè scrive con la mano sinistra.) Passo 4, contrasto: «Queria brincar, mas chovia.» (Volevo giocare, ma pioveva.) Passo 5, opinione: «Gosto de ler porque aprendo coisas novas.» (Mi piace leggere perché imparo cose nuove.)
Causa e risultato scambiati
L'errore più comune: scambiare causa e risultato. «Chovia porque levei o guarda-chuva» (Pioveva perché ho preso l'ombrello) è al contrario, perché l'ombrello non fa piovere. Il modo giusto è «Levei o guarda-chuva porque chovia» (Ho preso l'ombrello perché pioveva) oppure «Chovia, por isso levei o guarda-chuva» (Pioveva, perciò ho preso l'ombrello). Un altro errore: usare «e» quando le idee si contraddicono. Se un'idea va contro l'altra, usa «mas»: «Queria ir, mas chovia.»
Dove colleghi le idee
Quando racconti com'è andata la tua giornata («primeiro…, depois…», prima…, poi…), quando dai un'opinione («Prefiro o verão porque…», preferisco l'estate perché…), quando spieghi le regole di un gioco, quando segui una ricetta («primeiro…, depois…, por fim…»). Nei testi che leggi, fai caso a queste paroline: ti dicono come le idee si collegano.
Metti alla prova quello che hai imparato
Puoi averne solo una delle due. Quale parola va bene: «Queres chá ___ leite?» (Vuoi tè ___ latte?)
- a) «ou»
- b) «e»
- c) «nem»
Risposta corretta: a) «ou» — Sì: «ou» offre una scelta tra due cose.
Quale parola di collegamento va bene: «Levei o casaco ___ estava frio.» (Ho preso il cappotto ___ faceva freddo.)
- a) «depois»
- b) «porque»
- c) «mas»
Risposta corretta: b) «porque» — Sì: il freddo è la ragione per cui ho preso il cappotto, quindi serve una parola di causa.
Quale frase mette causa e risultato nell'ordine giusto? (In tutte e tre prendo l'ombrello e piove.)
- a) «Chovia porque levei o guarda-chuva.»
- b) «Porque levei o guarda-chuva, chovia.»
- c) «Levei o guarda-chuva porque chovia.»
Risposta corretta: c) «Levei o guarda-chuva porque chovia.» — Sì: la pioggia è la causa, e prendere l'ombrello è il risultato.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…