Portugués 2.º curso: Unir ideas: y, o, ni y las palabras de enlace
Portugués, 2.º curso (Portugal): Palabras que suman («e», «nem»), que eligen («ou») y que unen ideas por tiempo, causa, explicación y contraste.
Sumar, elegir y enlazar
Puedes unir palabras o frases para decir más en una sola idea. Con «e» y «nem» sumas: «O Rui canta e a Ana dança.» (Rui canta y Ana baila.) «Não gosto de sopa nem de peixe.» (No me gustan ni la sopa ni el pescado.) Es la coordinación copulativa. Con «ou» eliges: «Queres chá ou leite?» (¿Quieres té o leche?) Es la coordinación disyuntiva. Además hay conectores, palabras que muestran la relación entre ideas: de tiempo (primeiro, depois, por fim), de causa (porque), de explicación (ou seja) y de contraste (mas).
Las ideas ganan enlace
Sin palabras de enlace, el texto es una fila de frases sueltas: «Chovia. Levei o guarda-chuva.» (Llovía. Llevé el paraguas.) Se entiende, pero con «porque» se dice la razón: «Levei o guarda-chuva porque chovia.» (Llevé el paraguas porque llovía.) Los conectores dicen si algo viene después, si es una razón, si se explica o si se opone. En una opinión ayudan a dar razones: «Acho que o recreio devia ser maior porque…» (Creo que el recreo debería ser más largo porque…).
Contar y dar una opinión
Paso 1, tiempo: «Primeiro comi. Depois brinquei.» (Primero comí. Después jugué.) Paso 2, causa: «Levei o casaco porque estava frio.» (Llevé el abrigo porque hacía frío.) Paso 3, explicación: «O Rui é canhoto, ou seja, escreve com a mão esquerda.» (Rui es zurdo, es decir, escribe con la mano izquierda.) Paso 4, contraste: «Queria brincar, mas chovia.» (Quería jugar, pero llovía.) Paso 5, opinión: «Gosto de ler porque aprendo coisas novas.» (Me gusta leer porque aprendo cosas nuevas.)
Causa y resultado cambiados
El error más común: cambiar la causa y el resultado. «Chovia porque levei o guarda-chuva» (Llovía porque llevé el paraguas) está al revés, porque el paraguas no hace llover. Lo correcto es «Levei o guarda-chuva porque chovia» (Llevé el paraguas porque llovía) o «Chovia, por isso levei o guarda-chuva» (Llovía, por eso llevé el paraguas). Otro error: usar «e» cuando las ideas se contradicen. Si una idea va contra la otra, usa «mas»: «Queria ir, mas chovia.»
Dónde enlazas ideas
Cuando cuentas cómo fue tu día («primeiro…, depois…», primero…, después…), cuando das una opinión («Prefiro o verão porque…», prefiero el verano porque…), cuando explicas las reglas de un juego, cuando sigues una receta («primeiro…, depois…, por fim…»). En los textos que lees, fíjate en estas palabritas: te dicen cómo se enlazan las ideas.
Pon a prueba lo que has aprendido
Solo puedes quedarte con una de las dos. ¿Qué palabra encaja: «Queres chá ___ leite?» (¿Quieres té ___ leche?)
- a) «ou»
- b) «e»
- c) «nem»
Respuesta correcta: a) «ou» — Sí: «ou» ofrece una elección entre dos cosas.
¿Qué palabra de enlace encaja: «Levei o casaco ___ estava frio.» (Llevé el abrigo ___ hacía frío.)
- a) «depois»
- b) «porque»
- c) «mas»
Respuesta correcta: b) «porque» — Sí: el frío es la razón de llevar el abrigo, por eso hace falta una palabra de causa.
¿Qué frase pone la causa y el resultado en el orden correcto? (En las tres, llevo el paraguas y está lloviendo.)
- a) «Chovia porque levei o guarda-chuva.»
- b) «Porque levei o guarda-chuva, chovia.»
- c) «Levei o guarda-chuva porque chovia.»
Respuesta correcta: c) «Levei o guarda-chuva porque chovia.» — Sí: la lluvia es la causa, y llevar el paraguas es el resultado.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…