Portugais 4e année : Des procédés qui donnent de la force au texte
Portugais, 4e année (Portugal) : Reconnaître les onomatopées, les interjections, les comparaisons et les jeux de mots et voir ce qu'ils font au sens du texte.
Des astuces pour entendre, sentir et voir
Les auteurs utilisent des astuces pour qu'un texte s'entende, se sente et se voie. L'onomatopée imite un son : «pum!», «tic-tac», «miau». L'interjection est un cri de sentiment : «Ai!», «Uf!», «Viva!». La comparaison relie deux choses avec «como» (comme) : «rápido como o vento» (rapide comme le vent). Le jeu de mots (trocadilho) joue avec un mot qui a deux sens ou qui ressemble à un autre. Tous renforcent le sens du texte.
Ce qu'ils ajoutent
Sans ces procédés, « Le ballon a éclaté » ne dit que le fait ; avec «Pum!», on entend le ballon. Une comparaison fait voir comment est quelqu'un, une interjection fait sentir l'émotion et un jeu de mots fait rire. C'est pourquoi on les trouve dans les poèmes, la bande dessinée, les devinettes et les blagues : ils donnent de la couleur et du son au texte.
Trouver les procédés dans un texte
«Pum! O balão rebentou. — Ai! — gritou o Tiago, e fugiu, rápido como um coelho.» (Pouf ! Le ballon a éclaté. « Aïe ! » cria Tiago, et il s'enfuit, rapide comme un lapin.) Étape 1 : «Pum!» imite le bruit du ballon : onomatopée. Étape 2 : «Ai!» est un cri de peur : interjection. Étape 3 : «rápido como um coelho» relie Tiago et un lapin avec «como» : comparaison. Jeu de mots : «Porque é que o livro de matemática estava triste? Porque tinha muitos problemas.» (Pourquoi le livre de maths était-il triste ? Parce qu'il avait plein de problèmes.) «Problemas» veut dire exercices et soucis.
Onomatopée ou interjection ?
Beaucoup de gens confondent onomatopée et interjection. Demande-toi : est-ce que cela imite un bruit du monde, ou est-ce ce qu'une personne dit quand elle ressent quelque chose ? «Pum!» et «tic-tac» imitent des bruits : ce sont des onomatopées. «Ai!» et «Uf!» sortent de quelqu'un qui a mal ou qui est soulagé : des interjections. Attention aussi à «como» : dans «Eu como uma maçã» (Je mange une pomme), «como» est le verbe manger, donc il n'y a pas de comparaison.
Bandes dessinées, chansons et publicités
Tu vois ces procédés dans les bandes dessinées («Pum!», «Plof!»), les chansons, les devinettes et les publicités. Tu les utilises sans t'en rendre compte : tu dis «Ui!» quand tu te brûles un doigt, et «rápido como o vento» (rapide comme le vent) en parlant d'un camarade. Un jeu de mots sur une affiche ou dans une publicité te fait retenir la marque.
Teste ce que tu as appris
Dans un texte sur une horloge, «tic-tac» est quel procédé ?
- a) Onomatopée, parce qu'elle imite un bruit
- b) Comparaison, parce qu'il a deux mots
- c) Jeu de mots, parce qu'il est drôle
Bonne réponse: a) Onomatopée, parce qu'elle imite un bruit — Oui : «tic-tac» imite le bruit que fait l'horloge.
Lis : «Uf! — suspirou a Ana, calma como um lago.» (Ouf ! soupira Ana, calme comme un lac.) Quels procédés la phrase a-t-elle ?
- a) Onomatopée et jeu de mots
- b) Interjection («Uf!») et comparaison («calma como um lago»)
- c) Seulement une comparaison
Bonne réponse: b) Interjection («Uf!») et comparaison («calma como um lago») — Oui : «Uf!» montre un sentiment, et «como» relie Ana et un lac.
«— Ai! — gritou a Rita.» (— Aïe ! cria Rita.) Le mot «Ai!» est…
- a) une onomatopée, parce qu'elle imite un bruit
- b) une comparaison, parce qu'elle est courte
- c) une interjection, parce qu'elle montre un sentiment
Bonne réponse: c) une interjection, parce qu'elle montre un sentiment — Oui : «Ai!» est un cri de douleur ou de peur, et c'est cela une interjection.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…