Le petit partenaire du mot : les articles — Langues étrangères, 7–10 ans
Les articles indiquent si l’on parle d’une chose, de plusieurs choses ou d’une chose précise.
Le petit mot devant le nom
Dans beaucoup de langues, un nom est souvent accompagné d’un petit mot comme « un », « une », « le » ou « la ». Il donne un indice : parle-t-on d’un exemple quelconque ou d’un exemple déjà connu des deux personnes ? Il peut changer selon le nombre ou le genre.
Pourquoi les utiliser ?
Imagine dire « J’ai vu chat » sans savoir s’il s’agissait d’un chat, d’un chat connu ou des chats en général. Les articles servent à rendre cette petite différence plus claire. Toutes les langues ne les utilisent pas : il faut donc observer la nouvelle langue.
D’une chose nouvelle à une chose connue
Supposons que tu apprennes l’anglais. Tu dis d’abord « I see a dog » : c’est un chien, mais on ne sait pas lequel. Puis il s’approche et tu dis « The dog is wet » : vous savez maintenant de quel chien il s’agit. L’article change avec l’information de l’auditeur.
Traduire le petit mot
Une erreur fréquente consiste à copier chaque fois l’article de sa langue habituelle. Cela semble logique puisque le nom désigne le même objet. Pourtant, les langues organisent les mots différemment : l’une peut dire « le soleil », une autre employer une autre forme, ou aucun article. Apprends le nom avec son partenaire.
Commander et montrer des choses
Les articles sont utiles quand tu achètes à manger, choisis un livre ou montres quelque chose dans une pièce. « Un sandwich » peut être n’importe lequel ; « le sandwich » peut être celui qui est déjà dans l’assiette. Dans une nouvelle langue, ce petit choix aide les autres à comprendre.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…