Le gérondif latin : ce qui doit être fait — Langues anciennes, 14–17 ans
Le gérondif ressemble à une description, mais il peut exprimer la nécessité. Le latin l’utilise pour transformer « il faut faire » en une structure qui présente la tâche comme devant être accomplie.
Une tâche présentée comme nécessaire
Un gérondif est un adjectif verbal terminé par -ndus, -nda ou -ndum. Seul, il peut décrire ce qui concerne une action, mais avec esse il indique souvent qu’elle doit avoir lieu : liber legendus est, « le livre doit être lu ». La grammaire attache l’obligation à la tâche.
Pourquoi transformer une action en devoir ?
Il faut souvent dire non seulement qu’une chose arrive, mais qu’elle est exigée : une loi doit être respectée, une lettre envoyée, une ville défendue. Le gérondif donne au latin un moyen bref de présenter la tâche obligatoire ; un datif peut nommer le responsable. Ce tour vient d’un adjectif verbal dont la fonction s’est renforcée.
Carthago delenda est
Lis la célèbre phrase de Caton, Carthago delenda est. D’abord, Carthago signifie « Carthage », ce dont on parle. Ensuite, delenda vient de delere, « détruire », et s’accorde avec Carthago ; il signifie « qui doit être détruite ». Enfin, est signifie « est ». L’ensemble donne « Carthage doit être détruite », et non « Carthage détruit ».
Le gérondif n’est pas le gérondif français
La confusion est compréhensible : on peut prendre toutes les formes en -nd- pour la même chose. Elles se ressemblent parce qu’elles appartiennent à la même famille de noms et d’adjectifs verbaux. Mais legendum dans ad legendum peut signifier « pour lire », tandis que liber legendus est signifie « le livre doit être lu » ; regarde la construction.
Des mots qui gardent l’idée de tâche
Des mots comme agenda et référendum viennent de formes latines liées au gérondif. Un agenda était d’abord une liste de choses « à faire » ; un référendum concernait quelque chose « à soumettre » au vote. L’usage moderne a ses propres sens, mais l’idée d’une tâche en attente reste visible.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…