El gerundivo latino: lo que debe hacerse — Lenguas clásicas, 14–17 años
El gerundivo parece una descripción, pero puede expresar necesidad. El latín lo usa para convertir «hay que hacer» en una estructura que presenta la tarea como algo que debe realizarse.
Una tarea marcada como necesaria
Un gerundivo es un adjetivo verbal acabado en -ndus, -nda o -ndum. Por sí solo puede describir algo relacionado con una acción, pero con esse suele indicar que la acción debe ocurrir: liber legendus est, «el libro debe leerse». La gramática une la obligación a la tarea.
Por qué convertir una acción en un deber
A menudo no basta con decir que algo ocurre: hay que expresar que es obligatorio, como obedecer una ley, enviar una carta o defender una ciudad. El gerundivo ofrece al latín una forma breve de presentar la tarea exigida, y un dativo puede nombrar a la persona responsable. Surgió de un adjetivo verbal que adquirió esta función intensa.
Carthago delenda est
Lee la famosa frase de Catón, Carthago delenda est. Primero, Carthago es «Cartago», aquello de lo que se habla. Después, delenda viene de delere, «destruir», y concuerda con Carthago; significa «que debe ser destruida». Por último, est significa «es». El conjunto es «Cartago debe ser destruida», no «Cartago está destruyendo».
El gerundivo no es el gerundio
La confusión razonable es tratar todas las formas con -nd- como si fueran iguales. Se parecen porque pertenecen a la misma familia de nombres y adjetivos verbales. Pero legendum en ad legendum puede significar «para leer», mientras liber legendus est significa «el libro debe leerse»; comprueba si nombra una actividad o impone una obligación.
Palabras que aún llevan la idea de tarea
Palabras como agenda y referéndum proceden de formas latinas relacionadas con el gerundivo. Una agenda era originalmente una lista de cosas «que deben hacerse»; un referéndum trataba de algo «que debe someterse» a votación. El uso moderno tiene sus propios sentidos, pero aún se ve la idea de una tarea pendiente.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…