Les salutations en latin — Langues anciennes, 7–10 ans
Découvre quelques mots latins employés pour saluer, prendre congé et remercier. Langues anciennes, 7–10 ans.
Des mots pour se rencontrer
Le latin avait de petits mots pour les moments ordinaires entre les personnes. Salve voulait dire « bonjour » à une personne, salvete à plusieurs, vale « au revoir » et gratias « merci » ; les mots changeaient un peu selon la situation.
Pourquoi des mots spéciaux ?
Une salutation dit « je te vois et je viens en paix » ; un adieu marque la fin d’une rencontre. Les Romains avaient besoin de signes rapides et polis dans les maisons, les rues et les lieux publics : ces mots avaient donc un rôle social, pas seulement une définition.
Un petit dialogue
Imagine deux amis qui se rencontrent. D’abord, l’un dit « Salve ! », car il parle à une seule personne ; l’autre répond « Salve ! ». Plus tard, l’un part et dit « Vale ! ». L’autre répond aussi « Vale ! ». Compte les personnes avant de choisir salve ou salvete.
Un seul mot pour tous ?
On peut être tenté d’employer salve à chaque fois, puisque c’est le célèbre « bonjour » latin. C’est compréhensible : beaucoup de salutations modernes ne changent pas. Mais salvete s’adresse à deux personnes ou plus ; le nombre d’interlocuteurs compte donc.
Sur des panneaux et des noms
Tu peux rencontrer salve dans une vitrine de musée, un titre de livre ou une carte de vœux moderne. Vale apparaît dans d’anciennes citations et parfois dans le nom d’un événement d’adieu. Reconnaître ces mots aide à comprendre le ton sans traduire chaque lettre.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…