Cómo la voz activa y pasiva cambian el foco — Lengua, 14–17 años
Observa cómo la estructura puede destacar a quien actúa, la acción o lo que resulta afectado.
Elegir qué aparece primero
En voz activa, la frase empieza por quien actúa: El ingeniero probó el puente. En voz pasiva, empieza por lo afectado: El puente fue probado por el ingeniero. Las dos formas pueden describir el mismo hecho, pero dirigen la atención de manera distinta y la pasiva puede omitir quién actuó.
El problema de elegir un punto de partida
Quien escribe no puede dar la misma atención a todas las partes de un hecho. A veces importa más quién actúa; otras veces destacan el objeto, el resultado o el proceso. La voz pasiva resulta útil para describir procedimientos, mantener el tema en primer plano o no nombrar a quien actuó cuando se desconoce o no importa.
Cambiar el foco
Empieza con El técnico limpió el filtro. Primero identifica a quien actuó, el técnico, y el objeto afectado, el filtro. Después coloca el filtro al principio y cambia limpió por fue limpiado; añade por el técnico si resulta útil. El resultado es El filtro fue limpiado por el técnico, con el filtro como tema principal.
La pasiva no siempre significa evasión
A menudo se desconfía de las frases pasivas porque pueden ocultar responsabilidades: Los archivos fueron borrados. La sospecha es comprensible, pero la forma no es deshonesta por sí misma. Puede que no se sepa quién actuó, que sea evidente o que no importe, como en Las muestras fueron guardadas a cuatro grados. Pregunta qué debe destacarse.
En ciencia, noticias y avisos
Los métodos científicos suelen decir La solución fue calentada a 80 °C porque importa más el procedimiento que la persona que sostiene el recipiente. Las noticias pueden decir Tres personas fueron detenidas cuando el hecho es el foco, y un aviso puede decir La máquina fue dañada. Observa qué información aparece y qué responsabilidad queda visible.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…