La voz pasiva — Lenguas extranjeras, 14–17 años

Cómo una lengua puede poner primero a la persona o cosa afectada, en vez de a quien actúa.

Qué hace la voz pasiva

En una oración activa, quien actúa suele aparecer primero: «La tormenta dañó el tejado». La pasiva cambia el punto de vista: «El tejado fue dañado por la tormenta». Es útil cuando importa más lo afectado, o cuando el autor se desconoce, es evidente o no interesa.

Por qué se usa

A menudo un texto necesita hablar de un resultado, objeto o víctima sin convertir en tema a quien lo causó. Una noticia puede decir «Tres personas fueron detenidas» porque las detenciones importan más que los agentes. La pasiva resuelve este problema de enfoque, aunque también puede ocultar responsabilidades si se omite «por quién».

Cambiar una oración

Empieza con «El comité aprobó el plan». Primero, mueve el objeto, «el plan», a la posición de sujeto. Después, usa la forma correspondiente de «ser»: «fue», porque la oración está en pasado. Añade el participio, «aprobado»: «El plan fue aprobado (por el comité)». La última parte es opcional si no interesa destacar a quien actuó.

Quién queda fuera

Un error frecuente es considerar deshonesta toda pasiva que no nombra a quien actuó. Es una reacción comprensible: ocultar «quién lo hizo» puede hacer que una afirmación parezca menos responsable. Pero tal vez se desconozca el autor, o la oración se centre en el resultado. Comprueba el contexto antes de añadir «por».

En noticias y ciencia

La pasiva aparece en informes de laboratorio, instrucciones y noticias: «Las muestras fueron calentadas a 80 °C» o «El puente fue inaugurado en 1998». Estos textos se centran en procedimientos, objetos y acontecimientos, no en una persona narradora. Aun así, una buena información nombra a los responsables cuando importa saberlo.

Sigue explorando

Otros idiomas

Cargando MyLeoNes™…