Lenguaje figurado — Lenguas extranjeras, 14–17 años
Una expresión puede señalar algo más allá de sus palabras literales. Las metáforas, los modismos y otras imágenes permiten describir sentimientos o situaciones rápidamente, pero su sentido depende de la lengua y del contexto.
Las palabras pueden crear imágenes
El lenguaje figurado usa una imagen conocida para comunicar una idea que no está presente literalmente. «I’m drowning in homework» no significa que haya agua: transmite la sensación de estar desbordado. El oyente combina las palabras con la situación para entender el sentido pretendido.
Por qué se usan imágenes
La descripción literal no siempre es la manera más rápida o potente de comunicar una experiencia. Una imagen puede resumir un sentimiento complejo en una frase breve e invitar al oyente a imaginarlo. Al aprender otra lengua, traducir la imagen palabra por palabra puede ocultar su sentido compartido.
Interpretar «break the ice»
Lee: «Maya told a joke to break the ice». Primero, comprueba la escena literal: nadie está rompiendo hielo. Después, observa la situación social: las personas se conocen y se sienten incómodas. Por último, elige el sentido figurado: el chiste ayudó a relajarlas y empezar a hablar.
Tomar la imagen al pie de la letra
Un error comprensible es imaginar exactamente lo que describen las palabras, sobre todo cuando todas resultan conocidas. Esa estrategia suele funcionar en frases normales, por lo que parece sensata. En un modismo o una metáfora, la imagen literal puede sugerir el sentimiento, no el acontecimiento.
Entender voces reales
El lenguaje figurado aparece en canciones, películas, titulares, comentarios deportivos y mensajes cotidianos. Reconocerlo ayuda a entender el tono y la emoción, en vez de tratar una frase extraña como un informe literal. Si usas una expresión, comprueba que sea conocida y adecuada para esa situación.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…