Il linguaggio figurato — Lingue straniere, 14–17 anni
Un’espressione può indicare qualcosa che va oltre le sue parole letterali. Metafore, modi di dire e altre immagini descrivono rapidamente sentimenti o situazioni, ma il significato dipende dalla lingua e dal contesto.
Le parole possono creare immagini
Il linguaggio figurato usa un’immagine familiare per comunicare un’idea che non è presente alla lettera. «I’m drowning in homework» non significa che ci sia acqua: comunica la sensazione di essere sommersi dagli impegni. Chi ascolta unisce parole e situazione.
Perché si usano immagini
Una descrizione letterale non è sempre il modo più rapido o efficace per comunicare un’esperienza. Un’immagine può condensare un sentimento complesso in una frase breve e invitare chi ascolta a immaginarlo. In una lingua straniera, tradurla parola per parola può far perdere il senso condiviso.
Interpretare «break the ice»
Leggi: «Maya told a joke to break the ice». Prima, controlla la scena letterale: nessuno sta rompendo del ghiaccio. Poi osserva la situazione sociale: le persone si stanno incontrando e sono a disagio. Infine scegli il significato figurato: la battuta le ha rilassate e ha avviato la conversazione.
Prendere l’immagine alla lettera
Un errore comprensibile è immaginare esattamente ciò che descrivono le parole, soprattutto quando sono tutte familiari. Questa strategia funziona nelle frasi normali, quindi sembra sensata. In un modo di dire o in una metafora, però, l’immagine letterale può indicare il sentimento, non l’evento.
Capire le voci reali
Il linguaggio figurato appare in canzoni, film, titoli, cronache sportive e messaggi quotidiani. Riconoscerlo aiuta a capire tono ed emozione, invece di trattare una frase insolita come un fatto letterale. Se usi un’espressione, controlla che sia conosciuta e adatta alla situazione.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…