Comparar cosas en latín — Lenguas clásicas, 7–10 años
En latín, el adjetivo cambia cuando algo tiene una cualidad en mayor grado. Así distinguimos alto, más alto y el más alto.
Tres grados de una cualidad
Un adjetivo latino puede mostrar tres grados útiles. Altus significa «alto»; altior significa «más alto»; altissimus significa «el más alto». Cambia la terminación porque cambia la comparación, no porque el objeto se convierta en otra clase de cosa.
¿Por qué cambia el adjetivo?
Decir «la torre alta» es distinto de decir «la torre más alta»: la segunda expresión necesita otra torre para comparar. «La torre más alta» la compara con un grupo entero. El latín coloca estas diferencias en el propio adjetivo, para que el lector vea rápidamente la relación de tamaño.
De alto al más alto
Imaginemos un perro, un caballo y un elefante. Primero, el caballo es alto: equus altus est. Después, es más alto que el perro: equus altior quam canis est. Por último, el elefante es el más alto de los tres: elephas altissimus est. Altus, altior y altissimus marcan los tres grados.
No amontones las formas
Es comprensible escribir altiorissimus para decir «el más alto». Parece lógico unir altior, «más alto», con altissimus, «el más alto», para reforzar el significado. Pero el latín no se forma así: altissimus ya expresa el superlativo. Elige un solo grado de comparación.
Leer clasificaciones y descripciones
El lenguaje comparativo aparece en historias, carteles y registros cuando se ordenan o contrastan objetos. Un escritor romano podía describir un camino como largo, más largo o el más largo, igual que hoy. Las terminaciones latinas ayudan a ver si se indica una cualidad o si se compara con otras.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…