Vergleiche verwenden „like“ oder „as“ — Sprache, 11–13
Ein Vergleich stellt zwei verschiedene Dinge nebeneinander, damit man eine Eigenschaft besser vorstellen kann. Im Englischen wird der Vergleich durch Wörter wie „like“ oder „as“ angekündigt.
Ein Bild durch Vergleich
Ein Vergleich sagt, dass etwas wie etwas anderes ist, um eine Eigenschaft hervorzuheben. „The water was as cold as ice“ bedeutet nicht, dass Wasser Eis ist; du spürst dadurch, wie kalt es war. „Like“ oder die Form „as…as“ zeigt den beabsichtigten Vergleich.
Warum überhaupt vergleichen?
Ein einfaches Wort kann informieren, aber ein Vergleich kann zusätzlich Form, Klang oder Gefühl vermitteln. „The hallway was loud“ nennt eine Tatsache; „the hallway was like a stadium“ lässt viele Stimmen und Echos vermuten. Schreibende verwenden Vergleiche, wenn ein bekanntes Bild eine ungewohnte Szene vorstellbarer macht.
Wähle das hilfreiche Detail
Stell dir vor, du willst eine Läuferin beschreiben. Wähle zuerst die Eigenschaft: Geschwindigkeit. Suche dann etwas Bekanntes, das Schnelligkeit andeutet, etwa eine Rakete. Füge den Vergleich ein: „She moved like a rocket.“ Prüfe das Ergebnis: Die Geschwindigkeit wird anschaulich, aber sie wurde nicht wirklich zu einer Rakete.
Ein schwacher Vergleich bringt nichts
Ein häufiger Fehler ist ein spektakuläres Bild ohne nützliche Verbindung. „The quiet library was like a volcano“ klingt aufregend, erklärt aber nicht die Stille. Der Fehler ist verständlich, weil starke Bilder Aufmerksamkeit wecken; trotzdem muss ein guter Vergleich genau die gemeinte Eigenschaft schärfer zeigen.
Geschichten, Werbung und Gespräche
Vergleiche findest du in Romanen, Liedtexten, Werbungen und Gesprächen. Eine Beschreibung kann einen Stoff „as soft as a cloud“ nennen, während ein Freund sagt, eine Schlange bewege sich „like a snail“. Achte auf die hervorgehobene Eigenschaft und frage dich, ob das Bild klärt oder nur auffällt.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…