Citar e relatar o que foi dito — Língua, 11–13 anos
A linguagem permite mostrar as palavras exatas de alguém ou explicar a sua mensagem numa frase nossa.
Palavras exatas ou significado relatado
Uma citação direta apresenta as palavras exatas de quem falou: A Mia disse: Estou cansada. O discurso indireto coloca a mensagem numa frase nova: A Mia disse que estava cansada. A segunda versão pode mudar pronomes ou formas verbais porque agora é outra pessoa que relata, noutro momento e ponto de vista.
Por que razão relatar as palavras de alguém?
Uma citação é útil quando as palavras exatas são importantes, como numa entrevista ou num momento dramático. O discurso indireto é útil quando importa mais a ideia principal do que cada palavra, sobretudo num resumo. As duas formas resolvem problemas diferentes: conservar uma voz ou integrar a informação num relato mais longo.
Transformar uma citação num relato
O Leo diz: Perdi a minha chave. Primeiro, identifica a mensagem: o Leo perdeu a chave. Depois, retira as aspas e muda eu para ele, porque estamos a relatar as palavras do Leo. O resultado é O Leo diz que perdeu a chave. O significado mantém-se, mas a gramática passa a pertencer à frase de quem relata.
Não deixes todas as palavras iguais
Um erro compreensível é copiar uma citação para uma frase de relato sem mudar o ponto de vista: A Ana disse que eu estou atrasada, quando a Ana se referia a si própria. A palavra eu pertence a quem falou originalmente, não automaticamente a quem relata. Pergunta a quem se refere cada pronome e se as palavras de tempo continuam adequadas.
Relatar falas fora da escola
Usas o discurso direto numa banda desenhada, história ou mensagem quando queres que se ouça a voz de uma pessoa. Usas o discurso indireto ao contar a um familiar o que aconteceu, resumir uma entrevista ou escrever notas de uma reunião. A escolha controla o detalhe e ajuda o leitor a saber de quem são as palavras.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…