As expressões idiomáticas têm um significado próprio — Língua, 11–13 anos
Algumas expressões não podem ser entendidas juntando simplesmente cada palavra. O seu significado vem da forma como uma comunidade linguística usa a expressão inteira.
A expressão inteira transmite a ideia
Uma expressão idiomática é uma frase conhecida cujo significado é diferente da leitura palavra por palavra. Se alguém diz “Foi canja”, normalmente quer dizer que foi muito fácil, não que se tratava de sopa. A expressão funciona porque as pessoas aprenderam o seu significado partilhado.
Porque as línguas guardam atalhos
As pessoas repetem expressões vivas porque elas comunicam rapidamente uma situação inteira. Dizer “quebrar o gelo” pode significar começar uma conversa de forma amigável, sem explicar cada passo. O problema é que este atalho pertence a uma língua e cultura específicas, por isso uma tradução literal pode confundir.
Ler primeiro a situação
Vejamos: “Depois do silêncio estranho, a Maya contou uma piada para quebrar o gelo.” Primeiro: não há gelo verdadeiro na situação. Depois: as pessoas estão caladas e desconfortáveis. Por fim: a expressão quer dizer que a Maya tentou tornar a conversa mais fácil. A expressão acrescenta essa ideia de forma breve.
Não forces a imagem
Ler literalmente é uma primeira tentativa natural, porque normalmente as palavras significam aquilo que dizem. Quem aprende pode imaginar uma perna partida ao ouvir “parte uma perna”, embora a expressão possa ser um desejo de boa sorte. Verifica a situação e lembra-te de que as expressões podem ser regionais ou pouco conhecidas.
Compreender pessoas e meios de comunicação
As expressões idiomáticas aparecem em romances, filmes, jogos, canções, conversas sobre desporto e mensagens. Reconhecer uma ajuda a perceber o humor de uma personagem ou a intenção de um amigo. Ao escrever para pessoas de outra comunidade linguística, palavras simples podem ser mais seguras.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…