Le espressioni idiomatiche hanno un significato proprio — Lingua, 11–13 anni
Alcune espressioni non si capiscono sommando le singole parole. Il loro significato nasce dall’uso che una comunità fa della frase intera.
L’intera espressione porta l’idea
Un’espressione idiomatica è una frase conosciuta il cui significato non coincide con la lettura parola per parola. Se qualcuno dice “È un gioco da ragazzi”, di solito intende che è facile, non che sia un gioco per bambini. Funziona perché quel senso è condiviso.
Perché le lingue conservano scorciatoie
Si ripetono frasi vivaci perché comunicano rapidamente un’intera situazione. “Rompere il ghiaccio” può significare iniziare una conversazione in modo amichevole, senza spiegare ogni passaggio. Il problema è che questa scorciatoia appartiene a una lingua e cultura precise, quindi la traduzione letterale può confondere.
Leggere prima la situazione
Prendiamo: “Dopo il silenzio imbarazzato, Maya raccontò una battuta per rompere il ghiaccio.” Primo: nella situazione non c’è ghiaccio vero. Secondo: le persone sono in silenzio e a disagio. Terzo: l’espressione significa che Maya voleva facilitare la conversazione.
Non forzare l’immagine
Leggere alla lettera è una prima reazione comprensibile, perché di solito le parole hanno il loro significato comune. Sentendo “in bocca al lupo”, qualcuno potrebbe immaginare un lupo vero, anche se l’espressione augura buona fortuna. Controlla la situazione: gli idiomi possono essere regionali o poco noti.
Capire persone e media
Le espressioni idiomatiche compaiono in romanzi, film, giochi, canzoni, discorsi sportivi e messaggi. Riconoscerle aiuta a capire l’umore di un personaggio o l’intenzione di un amico. Per un pubblico di un’altra lingua, parole semplici sono spesso più sicure.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…