Os pronomes apontam para pessoas — Línguas estrangeiras, 11–13
Um pronome é uma palavra pequena que ajuda a perceber quem age, ouve ou é mencionado. Aprender como uma língua usa os pronomes torna as conversas mais claras.
Palavras pequenas, papéis claros
Pronomes como eu, tu, ela e eles representam pessoas ou coisas já conhecidas na conversa. As línguas não usam todas o mesmo conjunto: algumas marcam a cortesia, o género ou a diferença entre uma pessoa e várias. A pergunta útil é: a quem se refere esta palavra aqui?
Porque fazem falta
Sem pronomes, teríamos de repetir nomes: «A Maya disse à Maya que a Maya devia trazer o livro da Maya.» Os pronomes tornam a fala mais curta, mas esse atalho pode esconder o sentido quando há duas pessoas. As línguas encontraram formas diferentes de orientar quem ouve.
Seguir a referência
Leia: «A Lina mostrou o desenho dela à Noor.» Primeiro, Lina é quem mostra. Segundo, Noor é quem o recebe. Terceiro, «dela» costuma referir-se a Lina, por ser a primeira pessoa indicada como dona, mas a frase pode continuar ambígua. Uma versão mais clara é «A Lina mostrou à Noor o desenho da Lina.»
O «tu» escondido
Um erro comum é procurar uma palavra separada para «tu» em todas as frases. Em espanhol, «¿Vienes?» pode significar «Vens?», embora tú não apareça; a terminação do verbo dá a pista. É uma expectativa razoável, porque o inglês costuma exigir o pronome, mas muitas línguas omitem-no quando o verbo é claro.
Úteis em conversas reais
Os pronomes ajudam quando conheces alguém, contas uma história ou segues instruções noutra língua. Também são importantes nas mensagens, em que uma palavra curta como «isso» pode referir-se a uma ideia inteira anterior. Encontrar a referência evita responder à pessoa errada ou fazer a ação errada.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…