Los pronombres señalan a personas — Lenguas extranjeras, 11–13
Un pronombre es una palabra pequeña que ayuda a saber quién actúa, escucha o es mencionado. Aprender cómo usa los pronombres una lengua hace más claras las conversaciones.
Palabras pequeñas, papeles claros
Pronombres como yo, tú, ella y ellos representan a personas o cosas ya conocidas en la conversación. Las lenguas no usan siempre el mismo conjunto: algunas marcan cortesía, género o la diferencia entre una persona y varias. La pregunta útil es: ¿a quién señala aquí esta palabra?
Por qué hacen falta
Sin pronombres tendríamos que repetir nombres: «Maya dijo a Maya que Maya debía traer el libro de Maya». Los pronombres acortan el habla, pero ese atajo puede ocultar el sentido cuando participan dos personas. Las lenguas han creado maneras distintas de orientar al oyente.
Seguir la referencia
Lee: «Lina enseñó su dibujo a Noor». Primero, Lina es quien lo enseña. Segundo, Noor es quien lo recibe. Tercero, «su» suele referirse a Lina, por ser la primera persona presentada como dueña, pero la frase sigue siendo ambigua. Una versión más clara es «Lina enseñó a Noor el dibujo de Lina».
El «tú» escondido
Un error frecuente es buscar una palabra separada para «tú» en cada frase. En español, «¿Vienes?» puede significar «Are you coming?», aunque tú no aparezca; la terminación verbal da la pista. Es lógico esperarlo porque el inglés suele necesitar el pronombre, pero muchas lenguas lo omiten si el verbo basta.
Útiles en conversaciones reales
Los pronombres ayudan al conocer a alguien, contar una historia o seguir instrucciones en otra lengua. También importan en los mensajes, donde una palabra como «eso» puede referirse a toda una idea anterior. Identificar la referencia evita responder a la persona equivocada o hacer la acción incorrecta.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…