Verbos frásicos — Línguas estrangeiras, 11–13
Alguns verbos ingleses mudam de significado quando se juntam a uma pequena partícula. Aprender o verbo e a partícula como um par ajuda-te a compreender a fala quotidiana sem traduzir cada palavra separadamente.
Verbo mais partícula
Um verbo frásico é uma pequena equipa, como turn on, look for ou give up. A partícula pode mudar o significado: look é dirigir os olhos, enquanto look for é tentar encontrar. Por vezes, o par separa-se à volta do complemento, por isso aprende também o seu padrão.
Porque existem
Os falantes de inglês usam muitas vezes estas combinações curtas porque são rápidas e naturais na conversa. Um verbo formal pode exprimir uma ideia semelhante, mas no dia a dia escolhe-se o verbo frásico: continue pode ser carry on. O problema é que uma tradução literal cria uma imagem errada.
Lê um exemplo no contexto
Vê “Please turn off the lights.” Passo 1: turn pode significar rodar ou mudar de direção. Passo 2: off pode significar desligado. Passo 3: juntos, turn off significa fazer algo parar de funcionar. Passo 4: troca o complemento: turn off the fan. A frase mostra o significado certo melhor do que uma lista.
A armadilha
É natural traduzir cada parte separadamente: give mais up parece significar entregar algo para cima. Mas give up significa desistir e pick up pode significar levantar ou ir buscar. O erro acontece porque conheces as palavras isoladamente. Trata a combinação nova como uma unidade possível e confirma com um exemplo.
Onde os usas
Os verbos frásicos aparecem em mensagens, jogos, vídeos, instruções e conversas: log in, scroll down, find out e hang on. Aprender alguns úteis permite-te acompanhar conversas reais e soar natural sem forçar calão. Escolhe expressões de que realmente precisas e guarda a frase completa.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…