MyLeoNes™

Phrasal Verbs — Fremdsprachen, 11–13

Manche englische Verben verändern ihre Bedeutung, wenn eine kurze Partikel dazukommt. Wenn du Verb und Partikel als zusammengehöriges Paar lernst, verstehst du Alltagssprache besser, ohne jedes Wort einzeln zu übersetzen.

Verb plus Partikel

Ein Phrasal Verb ist ein kleines Team wie turn on, look for oder give up. Die Partikel kann die Bedeutung verändern: look heißt „schauen“, look for heißt „suchen“. Manchmal kann sich das Paar um ein Objekt herum trennen; lerne deshalb auch sein Muster.

Warum es sie gibt

Englischsprachige verwenden diese kurzen Kombinationen oft, weil sie im Gespräch schnell und natürlich sind. Ein formales Verb kann etwas Ähnliches ausdrücken, doch im Alltag sagt man eher carry on statt continue. Das Problem: Eine wörtliche Übersetzung führt zu einem falschen Bild.

Lies eines im Kontext

Nimm „Please turn off the lights.“ Schritt 1: turn kann „drehen“ oder „die Richtung ändern“ heißen. Schritt 2: off kann „ausgeschaltet“ bedeuten. Schritt 3: Zusammen heißt turn off, dass etwas nicht mehr läuft. Schritt 4: Tausche das Objekt aus: turn off the fan. Der Satz zeigt die passende Bedeutung.

Die Falle

Es ist verständlich, jedes Teil einzeln zu übersetzen: give plus up klingt wie „nach oben geben“. Aber give up heißt „aufgeben“, und pick up kann „aufheben“ oder „abholen“ bedeuten. Der Fehler entsteht, weil du die Einzelwörter kennst. Prüfe eine neue Kombination als mögliche Einheit an einem Beispiel.

Wo du sie brauchst

Phrasal Verbs kommen in Nachrichten, Spielen, Videos, Anleitungen und Chats vor: log in, scroll down, find out und hang on. Einige nützliche helfen dir, echte Gespräche zu verstehen und natürlich zu klingen, ohne Slang zu erzwingen. Wähle, was du brauchst, und speichere den ganzen Satz.

Weiter erkunden

Andere Sprachen

MyLeoNes™ wird geladen…