Verbos frasales — Lenguas extranjeras, 11–13
Algunos verbos ingleses cambian de significado cuando se les une una partícula corta. Aprender el verbo y la partícula como una pareja te ayuda a entender el habla cotidiana sin traducir cada palabra por separado.
Verbo más partícula
Un verbo frasal es un pequeño equipo, como turn on, look for o give up. La partícula puede cambiar el significado: look es dirigir la mirada, mientras que look for es intentar encontrar. A veces la pareja se separa alrededor del objeto, así que aprende también su patrón.
Por qué existen
Los hablantes de inglés usan a menudo estas combinaciones cortas porque son rápidas y naturales al conversar. Un verbo formal puede expresar una idea parecida, pero en la vida diaria se elige el verbo frasal: continue puede ser carry on. El problema es que traducir literalmente crea una imagen equivocada.
Lee uno en contexto
Mira “Please turn off the lights.” Paso 1: turn puede significar girar o cambiar de dirección. Paso 2: off puede significar que algo no funciona. Paso 3: juntos, turn off significa hacer que algo deje de funcionar. Paso 4: cambia el objeto: turn off the fan. La frase aclara el sentido.
La trampa
Es lógico traducir cada parte por separado: give más up parece significar entregar algo hacia arriba. Pero give up significa rendirse y pick up puede significar levantar o recoger. El error aparece porque conoces las palabras sueltas. Trata la combinación nueva como una unidad posible y comprueba un ejemplo.
Dónde los usas
Los verbos frasales aparecen en mensajes, juegos, vídeos, instrucciones y chats: log in, scroll down, find out y hang on. Aprender algunos útiles te permite seguir conversaciones reales y sonar natural sin forzar la jerga. Elige expresiones que necesites y guarda la frase completa.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…