Falar sobre o futuro — Línguas estrangeiras, 11–13 anos
Um acontecimento futuro pode ser planeado, previsto, prometido ou decidido no momento. As línguas usam formas diferentes porque estes são tipos de informação diferentes, não apenas datas diferentes.
O futuro tem significados diferentes
Quando falas de amanhã, podes estar a descrever um plano, a fazer uma previsão ou a oferecer ajuda. Em inglês, usa-se muitas vezes be going to para uma intenção já formada e will para uma decisão rápida ou promessa. Outras línguas dividem estes significados de maneira própria.
Porque uma só forma de futuro não chega
Quem ouve quer perceber quão certo ou preparado está um acontecimento. I have bought the tickets mostra provas de um plano, enquanto I think it will rain é uma avaliação. Separar estes sinais permite indicar de onde vem a ideia, em vez de tornar todos os acontecimentos futuros igualmente vagos.
Três amanhãs, três escolhas
Vê três situações em inglês. Decides agora responder a um amigo: I’ll call you tonight. Já combinaste uma viagem de comboio: I’m going to visit Porto on Saturday. Nuvens escuras dão sinais para uma previsão: It’s going to rain. O acontecimento é futuro, mas a razão muda a forma.
A armadilha de usar uma forma para tudo
Um aprendente pode usar will em todas as frases sobre o futuro porque é curto e parece significar futuro. É uma escolha compreensível: na primeira língua, as datas podem importar mais do que as provas ou a intenção de quem fala. Em inglês, pode perder-se a diferença entre plano, previsão e decisão imediata.
Planos, previsões e promessas
Encontras estas escolhas em aplicações meteorológicas, planos de viagem, convites, jogos de equipa e mensagens para amigos. Dizer I’ll help now é diferente de dizer I’m going to help tomorrow, porque já o combinaste. A distinção torna os planos e as promessas do dia a dia mais precisos.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…