Hablar del futuro — Lenguas extranjeras, 11–13 años
Un acontecimiento futuro puede estar planeado, ser una predicción, una promesa o una decisión del momento. Las lenguas usan formas distintas porque son tipos de información diferentes, no solo fechas diferentes.
El futuro tiene significados distintos
Cuando hablas de mañana, puedes describir un plan, hacer una suposición u ofrecer ayuda. En inglés se usa a menudo be going to para una intención ya formada y will para una decisión rápida o una promesa. Otras lenguas dividen estos sentidos de otra manera.
Por qué no basta una forma de futuro
Quien escucha quiere saber lo seguro o preparado que está un acontecimiento. I have bought the tickets muestra pruebas de un plan, mientras I think it will rain expresa una valoración. Separar estas señales indica de dónde viene la idea y evita que todo futuro suene igual de vago.
Tres mañanas, tres elecciones
Mira tres situaciones en inglés. Decides ahora responder a un amigo: I’ll call you tonight. Ya has organizado un viaje en tren: I’m going to visit Porto on Saturday. Las nubes oscuras dan pruebas para una predicción: It’s going to rain. El hecho es futuro, pero cambia la razón.
La trampa de usar una forma para todo
Quien aprende puede usar will en todas las frases de futuro porque es corto y parece significar futuro. Es comprensible: en la primera lengua quizá importen más las fechas que las pruebas o la intención. En inglés, el oyente puede no saber si era un plan, una predicción o una decisión inmediata.
Planes, pronósticos y promesas
Encuentras estas elecciones en aplicaciones del tiempo, planes de viaje, invitaciones, juegos de equipo y mensajes a amigos. Decir I’ll help now es distinto de decir I’m going to help tomorrow porque ya lo has organizado. La diferencia hace más precisos los planes y las promesas cotidianas.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…