Usar um dicionário de aprendizagem — Línguas estrangeiras, 11–13
Uma entrada de dicionário é mais do que uma tradução. A classe de palavra, os exemplos, a pronúncia, as etiquetas e as notas gramaticais ajudam-te a escolher o significado e a usar uma palavra nova corretamente.
Lê a entrada completa
Um dicionário de aprendizagem dá pistas sobre a função e o comportamento de uma palavra. Pode mostrar se record é nome ou verbo, onde fica a sílaba tónica, qual é o significado comum e que palavras combinam com ela. A frase de exemplo é uma prova do uso real.
Porque uma tradução não chega
Muitas palavras têm vários significados e duas traduções possíveis podem exigir gramáticas diferentes. Uma lista bilingue pode aproximar-te da resposta, mas nem sempre indica se uma palavra é natural, contável, formal ou seguida de certa preposição. A informação extra do dicionário resolve essa escolha.
Escolhe o significado certo
Encontras “I missed the bus.” Passo 1: procura miss. Passo 2: repara em significados como não conseguir apanhar, sentir falta ou falhar um golpe. Passo 3: lê os exemplos e vê que bus aparece com não conseguir apanhar. Passo 4: copia o padrão: miss the train. A frase escolhe o significado.
A armadilha
É tentador escolher a primeira tradução porque parece mais rápido, sobretudo quando lês depressa. Mas os significados do dicionário costumam estar organizados por frequência ou por sentido, não pela frase que tens na cabeça. Confirma a classe de palavra e um exemplo antes de decidires.
Onde usas esta ferramenta
Usa um dicionário de aprendizagem ao escrever uma mensagem, confirmar legendas, ler instruções ou preparar uma apresentação. Procura uma palavra quando precisares de a produzir, não apenas quando não a reconheceres. Guarda o exemplo e a pronúncia úteis, para o próximo encontro ser mais fácil.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…