Ein Lernerwörterbuch benutzen — Fremdsprachen, 11–13
Ein Wörterbucheintrag ist mehr als eine Übersetzung. Wortart, Beispielsätze, Aussprache, Hinweise und Grammatiknotizen helfen dir, die richtige Bedeutung zu wählen und ein neues Wort korrekt zu verwenden.
Lies den ganzen Eintrag
Ein Lernerwörterbuch gibt Hinweise auf die Aufgabe und das Verhalten eines Wortes. Es kann zeigen, ob record ein Nomen oder Verb ist, wo die Betonung liegt, welche Bedeutung häufig ist und welche Wörter dazugehören. Der Beispielsatz zeigt den echten Gebrauch.
Warum eine Übersetzung nicht genügt
Viele Wörter haben mehrere Bedeutungen, und zwei Übersetzungen können unterschiedliche Grammatik verlangen. Eine zweisprachige Liste bringt dich vielleicht in die Nähe, zeigt aber nicht immer, ob ein Wort natürlich, zählbar, formell oder mit einer bestimmten Präposition gebraucht wird. Die Zusatzangaben helfen bei der Wahl.
Wähle die richtige Bedeutung
Du triffst auf „I missed the bus.“ Schritt 1: Suche miss. Schritt 2: Beachte Bedeutungen wie „nicht erwischen“, „vermissen“ oder „danebenschlagen“. Schritt 3: Lies die Beispiele und sieh, dass bus zu „nicht erwischen“ passt. Schritt 4: Übernimm das Muster: miss the train. Der Satz wählt die Bedeutung.
Die Falle
Die erste Übersetzung zu wählen wirkt schnell und praktisch, besonders wenn du rasch liest. Die Bedeutungen im Wörterbuch sind aber meist nach Häufigkeit oder Sinn geordnet, nicht nach deinem gedanklichen Satz. Prüfe Wortart und ein Beispiel, bevor du dich festlegst.
Wo du dieses Werkzeug brauchst
Nutze ein Lernerwörterbuch beim Schreiben einer Nachricht, Prüfen von Untertiteln, Lesen einer Anleitung oder Vorbereiten eines Vortrags. Schlage ein Wort nach, wenn du es selbst verwenden willst, nicht nur, wenn du es nicht erkennst. Speichere Beispiel und Aussprache für das nächste Mal.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…