Caso gramatical — Línguas estrangeiras, 14–17 anos
Algumas línguas mostram a função de um nome na frase através da sua forma. Pequenas mudanças podem indicar quem age, quem recebe uma acção e quem está ligado a outra coisa.
Um nome mostra a sua função
Numa língua com casos, um nome pode mudar a terminação ou o artigo conforme a sua função. Uma forma pode marcar quem age, outra quem recebe e outra uma relação de posse. A terminação funciona como uma pequena etiqueta, permitindo por vezes uma ordem de palavras mais livre sem perder o sentido.
Porque marcar a função?
O caso resolve um problema que surge quando há vários nomes na mesma frase: quem fez o quê a quem? Se as terminações e os artigos mostram as funções, o ouvinte não depende apenas da posição. As línguas desenvolveram sistemas diferentes para tornar estas relações claras, e é preciso compreender o sistema em vez de traduzir cada terminação isoladamente.
Ler as funções em alemão
Observa o alemão: «Der Hund sieht den Mann.» Primeiro, «der Hund» está no nominativo, por isso é quem vê. Depois, «den Mann» está no acusativo, por isso é quem é visto. Em «Den Hund sieht der Mann», as formas mostram que agora o homem vê o cão.
Olhar apenas para a ordem
Um erro compreensível é assumir que o primeiro nome é sempre quem age, como acontece muitas vezes em inglês ou português. Este atalho funciona com frequência suficiente para parecer seguro. Numa língua com casos, porém, o artigo ou a terminação pode dar a pista decisiva, mesmo quando a frase começa por quem recebe a acção.
Seguir o sentido fora da escola
Os casos são importantes ao ler sinais, menus, legendas ou mensagens em línguas como o alemão, o polaco ou o russo. Ajudam-te a identificar as funções numa frase longa, mesmo quando o autor muda a ordem para dar ênfase. Também explicam porque um nome conhecido parece diferente depois de certa preposição.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…