Caso gramatical — Lenguas extranjeras, 14–17 años
Algunas lenguas muestran la función de un sustantivo en la frase mediante su forma. Pequeños cambios pueden indicar quién actúa, quién recibe una acción y quién está relacionado con otra cosa.
Un sustantivo muestra su función
En una lengua con casos, un sustantivo puede cambiar su terminación o artículo según su función. Una forma puede marcar al agente, otra al receptor y otra la posesión. La terminación actúa como una pequeña etiqueta, por lo que el orden puede ser más flexible sin perder el sentido.
¿Por qué marcar la función?
El caso resuelve un problema que aparece cuando hay varios sustantivos: ¿quién hizo qué a quién? Si las terminaciones y los artículos muestran las funciones, el oyente no depende solo de la posición. Las lenguas han creado sistemas distintos, y conviene entender el sistema en vez de traducir cada terminación por separado.
Leer las funciones en alemán
Observa el alemán: «Der Hund sieht den Mann». Primero, «der Hund» está en nominativo, así que es quien mira. Después, «den Mann» está en acusativo, así que es quien recibe la mirada. En «Den Hund sieht der Mann», las formas muestran que ahora el hombre ve al perro.
Mirar solo el orden
Un error comprensible es suponer que el primer sustantivo siempre es el agente, como ocurre muchas veces en inglés o portugués. El atajo funciona con suficiente frecuencia para parecer seguro. En una lengua con casos, sin embargo, el artículo o la terminación puede dar la pista decisiva.
Seguir el sentido fuera del aula
Los casos importan al leer carteles, menús, subtítulos o mensajes en lenguas como el alemán, el polaco o el ruso. Ayudan a identificar las funciones en una frase larga, incluso cuando el autor cambia el orden para destacar algo. También explican por qué un sustantivo conocido cambia tras cierta preposición.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…