Os particípios latinos: acções transformadas em descrições — Línguas clássicas, 14–17
Um particípio permite que um verbo funcione em parte como um adjectivo. Pode descrever alguém ou alguma coisa mantendo uma acção, por isso o latim consegue concentrar uma pequena cena em poucas palavras.
Um verbo que descreve
Na expressão miles currens, currens vem de currere, «correr», mas descreve miles, «o soldado». Significa «o soldado que está a correr» ou simplesmente «o soldado corredor». Como funciona como adjectivo, o particípio concorda com o nome em caso, número e género.
Por que transformar um verbo numa descrição?
Uma oração relativa completa pode tornar a frase pesada: «o soldado que levava o estandarte». Um particípio dá ao latim uma forma mais curta de ligar essa acção a um nome: signum ferens, «levando o estandarte». Resolve o problema de acrescentar movimento ou tempo sem iniciar outra oração completa.
Compreender urbe capta
Vejamos urbe capta, literalmente «com a cidade capturada». Primeiro, urbe é o ablativo singular de urbs, «cidade». Depois, capta é o particípio perfeito passivo de capio, «capturar», concordando com urbe. Juntos formam um ablativo absoluto: «depois de a cidade ter sido capturada» ou «com a cidade capturada».
O particípio tem de se ligar ao nome certo
É frequente ligar um particípio ao nome mais próximo, porque esse atalho funciona em muitas frases. Em latim, a concordância pode apontar para outro nome e o particípio pode estar separado dele. Verifique o caso, o número e o género antes de decidir; a palavra mais próxima não é automaticamente a que está a ser descrita.
Linguagem compacta em textos reais
Os particípios aparecem em lemas, inscrições, textos históricos e nomes científicos em latim. Também estão por trás de palavras conhecidas como «aquático» ou «portátil», cujas raízes latinas começaram como partes de descrições maiores. Ao ler um, desenvolva-o primeiro numa pequena oração e só depois escolha a tradução mais natural.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…