Lateinische Partizipien: Handlungen als Beschreibungen — Alte Sprachen, 14–17 Jahre
Ein Partizip lässt ein Verb teilweise wie ein Adjektiv funktionieren. Es kann jemanden oder etwas beschreiben und dabei eine Handlung bewahren, sodass Latein eine kleine Szene in wenigen Wörtern verdichten kann.
Ein Verb, das beschreibt
In miles currens kommt currens von currere, „laufen“, beschreibt aber miles, „den Soldaten“. Es bedeutet „der Soldat, der läuft“ oder „der laufende Soldat“. Weil es wie ein Adjektiv funktioniert, stimmt das Partizip in Fall, Zahl und Geschlecht mit dem Nomen überein.
Warum ein Verb in eine Beschreibung verwandeln?
Ein vollständiger Relativsatz kann einen Satz schwer machen: „der Soldat, der das Feldzeichen trug“. Ein Partizip verbindet diese Handlung kürzer mit dem Nomen: signum ferens, „das Feldzeichen tragend“. So kann man Bewegung oder Zeit hinzufügen, ohne einen weiteren vollständigen Satzteil zu beginnen.
Urbe capta verstehen
Nehmen wir urbe capta, wörtlich „bei eroberter Stadt“. Erstens ist urbe der Ablativ Singular von urbs, „Stadt“. Zweitens ist capta das passive Perfektpartizip von capio, „erobern“, und stimmt mit urbe überein. Zusammen bilden sie einen Ablativus absolutus: „nachdem die Stadt erobert worden war“ oder „bei eroberter Stadt“.
Das Partizip muss zum richtigen Nomen gehören
Oft verbindet man ein Partizip mit dem nächststehenden Nomen, weil diese Abkürzung in vielen Sätzen funktioniert. Im Lateinischen kann die Übereinstimmung aber auf ein anderes Nomen weisen, von dem das Partizip getrennt steht. Prüfe Fall, Zahl und Geschlecht: Das nächste Wort ist nicht automatisch das beschriebene.
Knappe Sprache in echten Texten
Partizipien erscheinen in lateinischen Mottos, Inschriften, historischen Texten und wissenschaftlichen Namen. Sie stecken auch hinter bekannten Wörtern wie „aquatisch“ oder „portabel“, deren lateinische Wurzeln einst Teile längerer Beschreibungen waren. Forme ein Partizip beim Lesen zuerst zu einem kurzen Nebensatz aus und wähle dann die natürliche Übersetzung.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…