Supinos latinos: finalidade em duas formas curtas — 14–17
O supino é uma forma verbal latina pequena, com duas funções especializadas. Pode explicar por que alguém se desloca ou descrever se uma ação é fácil, difícil ou maravilhosa.
O que faz um supino latino
O supino é uma forma muito pequena, parecida com um nome, criada a partir de um verbo. A forma em -um segue um verbo de movimento e mostra a finalidade: legati veniunt pacem petitum, «os enviados vêm procurar a paz». A forma em -u aparece com palavras como mirabile: mirabile dictu, «maravilhoso de dizer».
Por que o latim precisava de supinos
O latim precisava muitas vezes de exprimir uma finalidade ou uma avaliação em pouquíssimas palavras. Um infinitivo podia nomear uma ação, mas nem sempre se ajustava depois de um verbo de movimento ou de um adjetivo avaliativo. O supino tornou-se uma ferramenta compacta para essas duas funções, sobretudo na prosa formal e em expressões fixas.
Exemplo trabalhado: pacem petitum
Vejamos legati Romam venerunt pacem petitum. Primeiro, legati significa «os enviados» e venerunt significa «vieram». Depois, pacem é «paz» no acusativo, aquilo que procuram. Por fim, petitum é o supino de petere, «procurar», e responde a «com que finalidade?». A frase significa: «Os enviados vieram a Roma procurar a paz».
Armadilha: tratar todo -um como infinitivo
É natural veres petitum e pensares «uma terminação verbal», porque os infinitivos latinos acabam muitas vezes em -re e várias formas parecem estranhas. Mas petitum não é um infinitivo e não significa simplesmente «procurar». Repara no verbo vizinho: depois de um verbo de movimento, -um costuma indicar a finalidade; com um adjetivo como facile, pode aparecer a forma em -u.
Onde ainda aparecem os supinos
Encontras o supino em -u em expressões latinas conhecidas, como mirabile dictu, «maravilhoso de dizer», e horribile visu, «horrível de ver». Estas expressões sobrevivem em inscrições, livros, lemas e textos modernos que recorrem ao latim. Reconhecer o supino permite-te lê-las como gramática intencional, não como terminações ao acaso.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…