Los supinos latinos: finalidad en dos formas breves — 14–17
El supino es una forma verbal latina breve, con dos funciones especializadas. Puede explicar por qué alguien se desplaza o describir si una acción es fácil, difícil o maravillosa.
Qué hace un supino latino
El supino es una forma muy breve, parecida con un sustantivo, creada a partir de un verbo. Su forma en -um sigue a un verbo de movimiento y muestra la finalidad: legati veniunt pacem petitum, «los enviados vienen a buscar la paz». La forma en -u aparece con palabras como mirabile: mirabile dictu, «maravilloso de decir».
Por qué el latín necesitaba supinos
El latín necesitaba a menudo expresar una finalidad o una valoración con muy pocas palabras. Un infinitivo podía nombrar una acción, pero no siempre encajaba después de un verbo de movimiento o de un adjetivo valorativo. El supino se convirtió en una herramienta compacta para esas dos funciones, sobre todo en la prosa formal y en expresiones fijas.
Ejemplo paso a paso: pacem petitum
Mira legati Romam venerunt pacem petitum. Primero, legati significa «los enviados» y venerunt, «vinieron». Después, pacem es «paz» en acusativo, aquello que buscan. Por último, petitum es el supino de petere, «buscar», y responde a «¿con qué finalidad?». La frase completa significa: «Los enviados vinieron a Roma a buscar la paz».
Trampa: tratar todo -um como infinitivo
Es lógico que veas petitum y pienses «una terminación verbal», porque los infinitivos latinos suelen acabar en -re y muchas formas resultan extrañas. Pero petitum no es un infinitivo ni significa simplemente «buscar». Fíjate en el verbo cercano: después de un verbo de movimiento, -um suele indicar la finalidad; con un adjetivo como facile puede aparecer la forma en -u.
Dónde aparecen todavía los supinos
Encuentras el supino en -u en expresiones latinas conocidas, como mirabile dictu, «maravilloso de decir», y horribile visu, «horrible de ver». Estas expresiones sobreviven en inscripciones, libros, lemas y textos modernos que toman palabras del latín. Reconocer el supino te permite leerlas como gramática intencionada, no como terminaciones al azar.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…