Gerúndios latinos: ações usadas como nomes — Línguas clássicas, 14–17

Um gerúndio latino deixa uma ação comportar-se como um nome: ler, escrever ou recordar. Ajuda-te a falar de uma atividade sem teres de indicar uma pessoa como sujeito.

Uma ação pode ocupar o lugar de um nome

Por vezes, o latim precisa de falar da própria atividade, e não de quem a realiza. O gerúndio transforma um verbo numa ideia parecida com um nome: ars legendi significa «a arte de ler» e ad legendum «para ler».

Porque era necessária esta forma

O infinitivo pode dar nome a uma ação, mas o latim muitas vezes precisa dessa ação num papel gramatical específico, como posse, finalidade ou complemento de uma preposição. O gerúndio resolve isso sem indicar quem age.

A construir ars legendi

Começa por lego, «leio». O radical do gerúndio é leg- e recebe terminações neutras: genitivo legendi, dativo ou ablativo leyendo e acusativo legendum. Assim, ars legendi significa literalmente «a arte de ler»; o -i mostra posse.

Não o confundas com um gerundivo

Um gerúndio é uma forma neutra parecida com um nome, mas um gerundivo é um adjetivo que concorda com um nome: liber legendus, «um livro que deve ser lido». A confusão é compreensível: ambos vêm do mesmo verbo.

Onde o encontras

Encontras gerúndios em lemas, inscrições e frases latinas breves sobre estudo ou dever. A expressão ad astra per aspera não tem um gerúndio, mas ars vivendi, «a arte de viver», mostra como uma atividade pode ser tratada como uma coisa.

Continua a explorar

Outras línguas

A carregar o MyLeoNes™…