O dativo de posse em latim — Línguas clássicas, 14–17
Aprendes porque o latim pode exprimir «tenho um livro» como «um livro existe para mim». A construção usa uma forma que já conheces, mas o significado torna-se mais claro quando percebes a ideia romana: a posse é uma relação entre uma coisa e uma pessoa.
Uma coisa é «de» alguém
O latim exprime muitas vezes a posse com sum, «ser/estar», mais uma pessoa no dativo. Liber mihi est significa literalmente «um livro é para mim», mas em português natural dizemos «tenho um livro». A coisa possuída é o sujeito, e o dono está no dativo: liber é nominativo, mihi é dativo.
Porque dizê-lo assim?
A posse não é apenas uma acção que alguém executa; pode ser vista como uma coisa que existe na esfera de alguém. O latim já tinha sum e o dativo, por isso podia exprimir essa relação sem precisar de um verbo separado com o sentido de «ter». Assim, a construção aparece em frases sobre famílias, nomes, qualidades e bens.
De mihi sunt a «tenho»
Lê Puellae tres rosae sunt. Primeiro, puellae é dativo do singular: «à rapariga». Tres rosae é nominativo do plural, por isso «três rosas» é o sujeito. Sunt significa «são/estão». Junta as partes literalmente: «Três rosas são da rapariga»; traduz naturalmente: «A rapariga tem três rosas.»
Não tornes o dono no sujeito
É natural veres mihi e traduzires logo por «eu», porque o português usa «eu tenho». Mas mihi está no dativo, não no nominativo, por isso não pode ser o sujeito gramatical de est. Encontra primeiro o nome no nominativo: em Mihi equus est, equus é «um cavalo» e mihi é «a mim», dando «eu tenho um cavalo».
Outra forma de apresentar a posse
Esta construção aparece em expressões latinas como mihi nomen est, literalmente «um nome existe para mim», isto é, «o meu nome é». Também surge em frases sobre talentos ou deveres. É um lembrete útil ao leres filosofia traduzida ou inscrições: as línguas não apresentam todas a posse como uma acção. A relação mantém-se, mesmo quando a gramática muda.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…