Il dativo di possesso in latino — Lingue classiche, 14–17
Impari perché il latino può esprimere «ho un libro» come «un libro è per me» o «mi appartiene». La costruzione usa una forma che già conosci, ma il significato diventa più chiaro se vedi l’idea romana: il possesso è una relazione tra una cosa e una persona.
Una cosa è «di» qualcuno
Il latino esprime spesso il possesso con sum, «essere», più una persona al dativo. Liber mihi est significa alla lettera «un libro è per me», ma in italiano naturale diciamo «ho un libro». La cosa posseduta è il soggetto e il possessore è al dativo: liber è nominativo, mihi dativo.
Perché dirlo così?
Il possesso non è soltanto un’azione compiuta da qualcuno; si può vedere come qualcosa che esiste nella sua sfera. Il latino aveva già sum e il dativo, quindi poteva esprimere questa relazione senza un verbo separato con il significato di «avere». Per questo la costruzione compare parlando di famiglie, nomi, qualità e beni.
Da mihi sunt a «ho»
Leggi Puellae tres rosae sunt. Prima, puellae è dativo singolare: «alla ragazza». Tres rosae è nominativo plurale, quindi «tre rose» è il soggetto. Sunt significa «sono». Unisci letteralmente: «Tre rose sono della ragazza»; traduci in modo naturale: «La ragazza ha tre rose.»
Non fare del possessore il soggetto
È naturale vedere mihi e tradurlo subito con «io», perché l’italiano usa «io ho». Ma mihi è al dativo, non al nominativo, quindi non può essere il soggetto grammaticale di est. Trova prima il nome al nominativo: in Mihi equus est, equus è «un cavallo» e mihi è «a me», quindi «ho un cavallo».
Un altro modo di rappresentare il possesso
Questa costruzione compare in espressioni latine come mihi nomen est, alla lettera «un nome è per me», cioè «il mio nome è». Si usa anche parlando di talenti o doveri. È un promemoria utile quando leggi filosofia tradotta o iscrizioni: non tutte le lingue presentano il possesso come un’azione. La relazione resta la stessa anche se cambia la grammatica.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…