Der Dativ des Besitzes im Lateinischen — Alte Sprachen, 14–17
Du lernst, warum das Lateinische „Ich habe ein Buch“ als „Ein Buch ist für mich“ ausdrücken kann. Die Konstruktion verwendet eine Form, die du schon kennst, aber ihre Bedeutung wird klarer, wenn du die römische Vorstellung siehst: Besitz ist eine Beziehung zwischen einer Sache und einer Person.
Eine Sache ist „jemandem“
Das Lateinische drückt Besitz oft mit sum, „sein“, und einer Person im Dativ aus. Liber mihi est heißt wörtlich „Ein Buch ist für mich“, natürlich übersetzt man „Ich habe ein Buch“. Die besessene Sache ist das Subjekt, und der Besitzer steht im Dativ: liber im Nominativ, mihi im Dativ.
Warum sagt man es so?
Besitz ist nicht nur eine Handlung, die jemand ausführt; man kann ihn als etwas sehen, das im Bereich einer Person vorhanden ist. Das Lateinische hatte bereits sum und den Dativ und konnte diese Beziehung deshalb ohne ein eigenes Verb für „haben“ ausdrücken. So erscheint die Konstruktion bei Familien, Namen, Eigenschaften und Besitz.
Von mihi sunt zu „ich habe“
Lies Puellae tres rosae sunt. Zuerst ist puellae Dativ Singular: „dem Mädchen“. Tres rosae steht im Nominativ Plural, also sind „drei Rosen“ das Subjekt. Sunt bedeutet „sind“. Setze wörtlich zusammen: „Drei Rosen sind dem Mädchen“; natürlich heißt es: „Das Mädchen hat drei Rosen.“
Mach den Besitzer nicht zum Subjekt
Es ist verständlich, mihi sofort mit „ich“ zu übersetzen, weil Deutsch „ich habe“ sagt. Aber mihi steht im Dativ, nicht im Nominativ, und kann deshalb nicht das grammatische Subjekt von est sein. Finde zuerst das Substantiv im Nominativ: In Mihi equus est ist equus „ein Pferd“ und mihi „mir“, also heißt der Satz „Ich habe ein Pferd“.
Besitz anders ausdrücken
Diese Konstruktion erscheint in lateinischen Wendungen wie mihi nomen est, wörtlich „Ein Name ist mir“, also „Mein Name ist“. Sie kommt auch bei Talenten oder Pflichten vor. Beim Lesen übersetzter Philosophie oder von Inschriften erinnert sie dich daran: Nicht jede Sprache stellt Besitz als Handlung dar. Die Beziehung bleibt gleich, auch wenn sich die Grammatik ändert.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…