Frases condicionais em latim — Línguas clássicas, 14–17 anos
Aprende como o latim distingue factos reais, possibilidades, situações irreais e oportunidades passadas que não aconteceram.
Se isto, então aquilo
Uma frase condicional liga uma condição àquilo que dela resulta: “Se chover, ficamos dentro de casa.” O latim usa si para “se” e chama normalmente à condição prótase e à consequência apódose. As formas verbais mostram se o autor apresenta a condição como aberta, possível, improvável ou contrária aos factos.
Porque é importante o modo verbal
“Se o portão está aberto” não significa o mesmo que “se o portão estivesse aberto” ou “se o portão tivesse estado aberto”. Os leitores latinos precisavam de uma forma compacta de ouvir essas diferenças. As formas do indicativo deixam muitas vezes a condição em aberto ou apresentam-na como real; o conjuntivo pode mostrar uma hipótese ou distância em relação aos factos.
Testar as formas verbais
Lê: Si hoc facias, erres. Si significa “se” e facias é presente do conjuntivo. O verbo principal, erres, também é presente do conjuntivo, por isso temos uma condição possível ou hipotética: “Se fizesses isto, cometerias um erro.” A relação entre os tempos é mais importante do que traduzir facias palavra por palavra.
A armadilha do “would” inglês
É comum pôr “would” nas duas partes, porque isso acontece frequentemente no inglês corrente. O latim normalmente mantém formas diferentes para a condição e para o resultado, como o conjuntivo imperfeito para um presente irreal e o mais-que-perfeito do conjuntivo para um passado irreal. Pergunta primeiro que tempo e que grau de realidade descreve cada parte.
Condições nos argumentos
O raciocínio condicional aparece em planos, avisos, ciência e debates: se as provas mudarem, a conclusão também pode mudar. Os autores latinos usam-no para testar propostas, imaginar alternativas e indicar consequências. Ler cuidadosamente as formas verbais ajuda a distinguir uma previsão firme de uma possibilidade, e um arrependimento de um relato real.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…