Bedingungssätze im Lateinischen — Alte Sprachen, 14–17 Jahre
Lerne, wie Latein tatsächliche Ereignisse, Möglichkeiten, irreale Vorstellungen und verpasste Chancen der Vergangenheit unterscheidet.
Wenn dies, dann das
Ein Bedingungssatz verbindet eine Voraussetzung mit ihrer Folge: „Wenn es regnet, bleiben wir drinnen.“ Latein verwendet si für „wenn/falls“ und nennt die Bedingung meist Protasis und die Folge Apodosis. Die Verbformen zeigen, ob die Bedingung offen, möglich, unwahrscheinlich oder den Tatsachen entgegengesetzt ist.
Warum der Modus wichtig ist
„Wenn das Tor offen ist“ bedeutet nicht dasselbe wie „wenn das Tor offen wäre“ oder „wenn es offen gewesen wäre“. Lateinische Leser brauchten eine knappe Möglichkeit, solche Unterschiede zu erkennen. Der Indikativ lässt eine Bedingung oft offen oder stellt sie als wirklich dar; der Konjunktiv kann eine Annahme oder Abstand von den Tatsachen zeigen.
Die Verbformen prüfen
Lies: Si hoc facias, erres. Si bedeutet „wenn“, und facias steht im Präsens-Konjunktiv. Auch das Hauptverb erres steht im Präsens-Konjunktiv; daher ist es eine mögliche oder hypothetische Bedingung: „Wenn du das tätest, würdest du einen Fehler machen.“ Entscheidend ist das Zusammenspiel der Zeiten, nicht eine Wort-für-Wort-Übersetzung von facias.
Die Falle des englischen „would“
Oft setzt man „would“ in beide Satzteile, weil das im gesprochenen Englisch vorkommt. Latein verwendet normalerweise unterschiedliche Formen für Bedingung und Folge, etwa Imperfekt-Konjunktiv für eine irreale Gegenwart und Plusquamperfekt-Konjunktiv für eine irreale Vergangenheit. Frage zuerst, welche Zeit und welchen Wirklichkeitsgrad jeder Teil ausdrückt.
Bedingungen in Argumenten
Bedingtes Denken findet sich in Plänen, Warnungen, Wissenschaft und Debatten: Wenn sich die Belege ändern, kann sich auch die Schlussfolgerung ändern. Lateinische Autoren verwenden solche Sätze, um Vorschläge zu prüfen, Alternativen zu entwerfen und Folgen zu zeigen. Wer die Verbformen beachtet, unterscheidet eine sichere Vorhersage von einer Möglichkeit und einen Wunsch vom Tatsachenbericht.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…