I sottotitoli rendono i media più accessibili — Media, 7–10 anni
Le parole sullo schermo possono aiutare a seguire il parlato, i suoni e le azioni importanti. I sottotitoli non servono solo a chi impara una lingua: aiutano in un luogo rumoroso, quando bisogna tenere basso il volume o quando ascoltare è difficile.
Più delle parole pronunciate
I sottotitoli trasformano le parole pronunciate in testo e possono descrivere suoni importanti, come «[porta che sbatte]» o «[musica]». Offrono un’altra strada verso lo stesso messaggio dei media. Alcune persone ascoltano e leggono insieme; altre usano le parole quando il suono manca o è difficile da seguire.
Perché l’accesso è importante
Spesso i media sono stati creati come se tutti potessero sentire chiaramente ogni parola, ma le persone usano i sensi in modi diversi e i luoghi hanno regole diverse per il suono. I sottotitoli aiutano a superare questa barriera mostrando parole e suoni importanti. Rendere un messaggio raggiungibile da più persone si chiama accessibilità.
Leggi una breve traccia di sottotitoli
Immagina una clip che mostra Mia alla fermata dell’autobus. I sottotitoli dicono: «Mia: È il mio autobus?», poi «[suona un clacson]» e «Mia corre». Prima conosci le sue parole. Poi il testo tra parentesi indica un suono che forse non senti. Infine l’ultima riga mostra un’azione, così la scena è chiara senza alzare il volume.
I sottotitoli sono solo traduzioni
È facile pensare che i sottotitoli cambino soltanto una lingua in un’altra, perché molti film li usano così. È una prima esperienza comprensibile. Però possono anche scrivere nella stessa lingua e includere suoni importanti: il loro scopo può essere rendere accessibile il messaggio, non solo tradurlo.
Dove aiutano gli strumenti di accesso
Puoi usare i sottotitoli in un film per la famiglia, in un video scolastico, in una videochiamata o in un gioco. Aiutano in una stanza rumorosa, su un treno silenzioso o quando qualcuno parla velocemente. Altri strumenti, come l’audiodescrizione o il testo più grande, risolvono barriere diverse; ognuno deve adattarsi alla persona e alla situazione.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…