Untertitel machen Medien zugänglicher — Medien, 7–10 Jahre
Wörter auf dem Bildschirm helfen, Sprache, Geräusche und wichtige Handlungen zu verfolgen. Untertitel sind nicht nur für Menschen, die eine Sprache lernen: Sie helfen an lauten Orten, bei nötiger Ruhe oder wenn Hören schwierig ist.
Mehr als gesprochene Wörter
Untertitel schreiben gesprochene Wörter auf und können wichtige Geräusche beschreiben, etwa „[Tür knallt zu]“ oder „[Musik]“. Sie eröffnen einen weiteren Zugang zur gleichen Medienbotschaft. Manche Menschen hören und lesen zugleich; andere nutzen die Wörter, wenn Ton fehlt oder schwer zu verstehen ist.
Warum Zugang wichtig ist
Medien wurden oft so gemacht, als könne jeder jedes Wort gut hören. Menschen nutzen ihre Sinne aber unterschiedlich, und an verschiedenen Orten gelten andere Regeln für Ton. Untertitel überwinden diese Hürde, indem sie Sprache und wichtige Geräusche sichtbar machen. Das nennt man Barrierefreiheit.
Lies eine kurze Untertitelspur
Stell dir einen Clip vor, der Mia an einer Bushaltestelle zeigt. Die Untertitel lauten: „Mia: Ist das mein Bus?“, dann „[Hupen]“ und „Mia rennt“. Zuerst erfährst du ihre Worte. Danach beschreibt der Text in Klammern ein Geräusch, das du vielleicht nicht hörst. Die letzte Zeile zeigt eine Handlung, sodass die Szene ohne lauten Ton verständlich ist.
Untertitel sind nur Übersetzungen
Man kann leicht denken, Untertitel übersetzten nur von einer Sprache in eine andere, weil viele Filme sie so nutzen. Das ist eine verständliche erste Erfahrung. Untertitel können aber auch dieselbe Sprache aufschreiben und wichtige Geräusche nennen. Ihre Aufgabe kann also Zugang zur Botschaft sein, nicht nur Übersetzung.
Wo Zugangshilfen helfen
Du kannst Untertitel bei einem Familienfilm, Schulvideo, Videoanruf oder Spiel nutzen. Sie helfen in einem lauten Raum, in einem leisen Zug oder wenn jemand schnell spricht. Andere Hilfen, etwa Audiobeschreibung oder größere Schrift, lösen andere Barrieren. Die passende Hilfe hängt von Person und Situation ab.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…