Los subtítulos hacen los medios más accesibles — Medios, 7–10 años
Las palabras en pantalla pueden ayudar a seguir el habla, los sonidos y las acciones importantes. Los subtítulos no son solo para quienes aprenden un idioma: ayudan en lugares ruidosos, cuando se necesita poco sonido o cuando oír resulta difícil.
Más que palabras habladas
Los subtítulos convierten las palabras habladas en texto y pueden describir sonidos importantes, como «[se cierra una puerta]» o «[música]». Ofrecen otra vía para acceder al mismo mensaje. Algunas personas escuchan y leen a la vez; otras usan las palabras cuando el sonido no está disponible o es difícil de seguir.
Por qué importa el acceso
A menudo los medios se hacían como si todo el mundo pudiera oír cada palabra con claridad, pero las personas usan sus sentidos de formas distintas y los lugares tienen reglas diferentes sobre el sonido. Los subtítulos ayudan a superar esta barrera al mostrar de forma visual el habla y los sonidos importantes. Hacer que un mensaje llegue a más personas se llama accesibilidad.
Lee una pequeña pista de subtítulos
Imagina un vídeo de Mia en una parada de autobús. Los subtítulos dicen: «Mia: ¿Es mi autobús?», después «[suena un claxon]» y «Mia corre». Primero conoces sus palabras. Luego, el texto entre corchetes cuenta un sonido que quizá no oigas. Finalmente, la última línea muestra una acción, y la escena se entiende sin subir el volumen.
Los subtítulos solo son traducciones
Es fácil pensar que los subtítulos solo cambian un idioma por otro, porque muchas películas los usan así. Es una primera experiencia comprensible. Pero también pueden escribir el mismo idioma e incluir sonidos importantes; su función puede ser dar acceso al mensaje, no solo traducirlo.
Dónde ayudan las herramientas de acceso
Puedes usar subtítulos en una película familiar, un vídeo escolar, una videollamada o un juego. Ayudan en una habitación ruidosa, en un tren silencioso o cuando alguien habla deprisa. Otras herramientas, como la audiodescripción o el texto grande, resuelven barreras distintas; cada una debe ajustarse a la persona y la situación.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…