Portoghese classe 3: Prima di leggere: copertina, titolo e genere
Portoghese, classe 3 (Portogallo): Usare il titolo, la copertina, le illustrazioni e il genere per indovinare di che cosa parla un libro prima di leggerlo.
Leggere gli indizi prima delle parole
Prima di leggere, cerca gli indizi. Il paratesto è tutto ciò che circonda il testo: il titolo, la copertina, le illustrazioni, il nome di chi ha scritto e di chi ha disegnato, e il breve testo della quarta di copertina. Anche il genere aiuta. Una fiaba comincia spesso con «Era uma vez» («C'era una volta»). Una poesia o una lengalenga (una filastrocca tradizionale che si recita) ha versi con suoni che si ripetono. Un testo teatrale mostra il nome di ogni personaggio prima della sua battuta. Con gli indizi puoi indovinare il tema.
Una previsione ti fa leggere con una domanda
Chi fa una previsione legge con una domanda in testa: «Succederà quello che ho pensato?» Questo tiene viva l'attenzione e aiuta a capire. Gli indizi ti dicono anche che cosa aspettarti. Se conosci il genere, sai se troverai una storia con inizio, svolgimento e fine, versi da dire ad alta voce o battute da recitare. Non fa niente se sbagli: cambiare la previsione mentre leggi è comunque capire.
L'orso e la pioggia di stelle
Un libro inventato, come esempio. Passo 1: il titolo è «O Urso e a Chuva de Estrelas» (L'orso e la pioggia di stelle). Passo 2: in copertina un grosso orso guarda in su, di notte, e cadono tante stelle. Passo 3: nella quarta di copertina leggi «Era uma vez um urso que nunca tinha visto o céu à noite.» (C'era una volta un orso che non aveva mai visto il cielo di notte.) Passo 4: «Era uma vez» fa pensare a una fiaba. Passo 5: la tua previsione: «Un orso scopre le stelle.» Dopo la lettura, la confermi o la correggi.
Fidarsi di un solo indizio
L'errore più comune è aggrapparsi a un solo indizio e non cambiare mai idea. Una bella copertina non garantisce una bella storia, e un titolo come «A Lua» («La luna») non dice da solo se il testo è un racconto, una poesia o una commedia. Una previsione è un'idea in attesa di conferma. Metti insieme più indizi (titolo, immagine, genere) e, se il testo mostra altro, cambia la previsione. Non è un fallimento: è leggere con attenzione.
Dove indovini ogni giorno
Lo fai quando vedi la locandina di un film, la scatola di un gioco o i primi secondi di un programma in tv e indovini di che cosa parla. Lo fai anche quando qualcuno sta per leggerti una storia ad alta voce: guardi la copertina e dici che cosa pensi che succederà. Chi anticipa prima di leggere, o di ascoltare, lo fa con più curiosità e si accorge quando il testo lo sorprende.
Metti alla prova quello che hai imparato
Un testo comincia con «Era uma vez…» («C'era una volta…»). Quale genere è più probabile?
- a) Un testo teatrale, con battute per attori
- b) Una fiaba
- c) Una notizia
Risposta corretta: b) Una fiaba — Sì: molte fiabe cominciano così, con personaggi e un mondo inventato.
Sulla copertina di un libro c'è un pesciolino solo in un mare enorme. Il titolo è «O Peixe que Queria Ser Grande» (Il pesce che voleva essere grande; libro inventato). Qual è la previsione migliore?
- a) Un pesciolino vuole crescere, e il mare enorme mostra quanto si sente piccolo
- b) Una storia su uno squalo enorme che mangia tutti
- c) Non si può indovinare nulla senza leggere tutto il libro
Risposta corretta: a) Un pesciolino vuole crescere, e il mare enorme mostra quanto si sente piccolo — Usa due indizi: il titolo (vuole essere grande) e l'immagine (pesciolino, mare enorme).
In copertina vedi un drago, ma il titolo è «Poemas do Mar» (Poesie del mare). Che cosa fai?
- a) Ignoro la copertina, perché le copertine ingannano sempre
- b) Decido solo dall'immagine: è una storia di draghi
- c) Metto insieme gli indizi: il titolo dice poesie, quindi il drago può comparire in una di esse
Risposta corretta: c) Metto insieme gli indizi: il titolo dice poesie, quindi il drago può comparire in una di esse — Sì: più indizi insieme danno una previsione migliore, e la aggiusti mentre leggi.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…