Portugiesisch Klasse 3: Vor dem Lesen: Umschlag, Titel und Textsorte
Portugiesisch, Klasse 3 (Portugal): Mit Titel, Umschlag, Bildern und Textsorte erraten, wovon ein Buch handelt, bevor man es liest.
Erst die Hinweise lesen, dann die Wörter
Suche vor dem Lesen nach Hinweisen. Der Paratext ist alles, was den Text umgibt: der Titel, der Umschlag, die Bilder, die Namen von Autor und Illustrator und der kurze Text auf der Rückseite. Auch die Textsorte hilft. Ein Märchen beginnt oft mit «Era uma vez» („Es war einmal“). Ein Gedicht oder eine lengalenga (ein überlieferter Sprechreim) hat Verse mit wiederkehrenden Lauten. Ein Theatertext zeigt vor jedem Satz den Namen der Figur. Mit den Hinweisen kannst du das Thema erraten.
Eine Vermutung lässt dich mit einer Frage lesen
Wer eine Vermutung anstellt, liest mit einer Frage im Kopf: „Passiert wirklich, was ich dachte?“ Das hält die Aufmerksamkeit wach und hilft beim Verstehen. Die Hinweise sagen dir auch, was dich erwartet. Kennst du die Textsorte, weißt du, ob du eine Geschichte mit Anfang, Mitte und Schluss findest, Verse zum Aufsagen oder Sätze zum Spielen. Es macht nichts, wenn du dich irrst: Die Vermutung beim Lesen zu ändern ist auch Verstehen.
Der Bär und der Sternenregen
Ein erfundenes Buch als Beispiel. Schritt 1: Der Titel ist «O Urso e a Chuva de Estrelas» (Der Bär und der Sternenregen). Schritt 2: Auf dem Umschlag schaut ein großer Bär nachts nach oben, und viele Sterne fallen. Schritt 3: Auf der Rückseite steht «Era uma vez um urso que nunca tinha visto o céu à noite.» (Es war einmal ein Bär, der nie den Nachthimmel gesehen hatte.) Schritt 4: «Era uma vez» deutet auf ein Märchen hin. Schritt 5: Deine Vermutung: „Ein Bär entdeckt die Sterne.“ Nach dem Lesen bestätigst oder korrigierst du sie.
Sich auf einen einzigen Hinweis verlassen
Der häufigste Fehler ist, sich an einen einzigen Hinweis zu klammern und nie umzudenken. Ein schöner Umschlag garantiert keine gute Geschichte, und ein Titel wie «A Lua» („Der Mond“) verrät allein nicht, ob der Text eine Erzählung, ein Gedicht oder ein Theaterstück ist. Eine Vermutung ist eine Idee, die auf Bestätigung wartet. Verbinde mehrere Hinweise (Titel, Bild, Textsorte) und ändere die Vermutung, wenn der Text etwas anderes zeigt. Das ist kein Scheitern: So liest man aufmerksam.
Wo du jeden Tag rätst
Das tust du, wenn du ein Filmplakat, die Schachtel eines Spiels oder die ersten Sekunden einer Fernsehsendung siehst und errätst, worum es geht. Du tust es auch, wenn dir jemand eine Geschichte vorlesen will: Du schaust auf den Umschlag und sagst, was du glaubst, dass passiert. Wer vor dem Lesen oder Zuhören vermutet, tut es mit mehr Neugier und merkt, wenn der Text ihn überrascht.
Teste, was du gelernt hast
Ein Text beginnt mit «Era uma vez…» („Es war einmal …“). Welche Textsorte ist am wahrscheinlichsten?
- a) Ein Theatertext mit Sprechtexten für Schauspieler
- b) Ein Märchen
- c) Eine Nachricht
Richtige Antwort: b) Ein Märchen — Ja: Viele Märchen beginnen so, mit Figuren und einer erfundenen Welt.
Auf dem Umschlag eines Buches ist ein kleiner Fisch allein in einem riesigen Meer. Der Titel lautet «O Peixe que Queria Ser Grande» (Der Fisch, der groß sein wollte; ein erfundenes Buch). Was ist die beste Vermutung?
- a) Ein kleiner Fisch will wachsen, und das riesige Meer zeigt, wie klein er sich fühlt
- b) Eine Geschichte über einen riesigen Hai, der alle frisst
- c) Ohne das ganze Buch zu lesen, kann man nichts vermuten
Richtige Antwort: a) Ein kleiner Fisch will wachsen, und das riesige Meer zeigt, wie klein er sich fühlt — Sie nutzt zwei Hinweise: den Titel (will groß sein) und das Bild (kleiner Fisch, riesiges Meer).
Auf einem Umschlag siehst du einen Drachen, aber der Titel lautet «Poemas do Mar» (Gedichte vom Meer). Was tust du?
- a) Ich ignoriere den Umschlag, denn Umschläge täuschen immer
- b) Ich entscheide nur nach dem Bild: Es ist eine Drachengeschichte
- c) Ich verbinde die Hinweise: Der Titel sagt Gedichte, also kann der Drache in einem davon vorkommen
Richtige Antwort: c) Ich verbinde die Hinweise: Der Titel sagt Gedichte, also kann der Drache in einem davon vorkommen — Ja: Mehrere Hinweise zusammen ergeben eine bessere Vermutung, und du passt sie beim Lesen an.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…