Portugués 3.º curso: Antes de leer: portada, título y género
Portugués, 3.º curso (Portugal): Usar el título, la portada, las ilustraciones y el género para adivinar de qué trata un libro antes de leerlo.
Leer las pistas antes que las palabras
Antes de leer, busca pistas. El paratexto es todo lo que rodea al texto: el título, la portada, las ilustraciones, el nombre de quien escribió y de quien dibujó, y el texto breve de la contraportada. El género también ayuda. Un cuento de hadas empieza a menudo por «Era uma vez» («Érase una vez»). Un poema o una lengalenga (una rima tradicional que se recita) tiene versos con sonidos que se repiten. Un texto dramático muestra el nombre de cada personaje antes de lo que dice. Con las pistas puedes adivinar el tema.
Una predicción te hace leer con una pregunta
Quien hace una predicción lee con una pregunta en la cabeza: «¿Ocurrirá lo que pensé?». Eso mantiene la atención y ayuda a entender. Las pistas también te dicen qué esperar. Si conoces el género, sabes si vas a encontrar una historia con principio, nudo y final, versos para decir en voz alta o diálogos para representar. No pasa nada si te equivocas: cambiar la predicción mientras lees también es entender.
El oso y la lluvia de estrellas
Un libro inventado, como ejemplo. Paso 1: el título es «O Urso e a Chuva de Estrelas» (El oso y la lluvia de estrellas). Paso 2: en la portada, un oso grande mira hacia arriba, de noche, y caen muchas estrellas. Paso 3: en la contraportada lees «Era uma vez um urso que nunca tinha visto o céu à noite.» (Érase una vez un oso que nunca había visto el cielo de noche.) Paso 4: «Era uma vez» sugiere un cuento de hadas. Paso 5: tu predicción: «Un oso descubre las estrellas.» Después de leer, la confirmas o la corriges.
Fiarse de una sola pista
El error más común es aferrarse a una sola pista y no cambiar nunca de idea. Una portada bonita no garantiza una buena historia, y un título como «A Lua» («La luna») no dice por sí solo si el texto es un cuento, un poema o una obra de teatro. Una predicción es una idea a la espera de confirmación. Junta varias pistas (título, imagen, género) y, si el texto muestra otra cosa, cambia la predicción. Eso no es fallar: es leer con atención.
Dónde adivinas cada día
Lo haces cuando ves el cartel de una película, la caja de un juego o los primeros segundos de un programa de televisión y adivinas de qué trata. También lo haces cuando alguien va a leerte un cuento en voz alta: miras la portada y dices lo que crees que va a pasar. Quien anticipa antes de leer, o de escuchar, lo hace con más curiosidad y se da cuenta cuando el texto lo sorprende.
Pon a prueba lo que has aprendido
Un texto empieza por «Era uma vez…» («Érase una vez…»). ¿Qué género es más probable?
- a) Un texto dramático, con intervenciones para actores
- b) Un cuento de hadas
- c) Una noticia
Respuesta correcta: b) Un cuento de hadas — Sí: muchos cuentos de hadas empiezan así, con personajes y un mundo inventado.
En la portada de un libro se ve un pez pequeño, solo, en un mar enorme. El título es «O Peixe que Queria Ser Grande» (El pez que quería ser grande; libro inventado). ¿Cuál es la mejor predicción?
- a) Un pez pequeño quiere crecer, y el mar enorme muestra lo pequeño que se siente
- b) Una historia sobre un tiburón enorme que se come a todos
- c) No se puede adivinar nada sin leer el libro entero
Respuesta correcta: a) Un pez pequeño quiere crecer, y el mar enorme muestra lo pequeño que se siente — Usa dos pistas: el título (quiere ser grande) y la imagen (pez pequeño, mar enorme).
En una portada ves un dragón, pero el título es «Poemas do Mar» (Poemas del mar). ¿Qué haces?
- a) Ignoro la portada, porque las portadas siempre engañan
- b) Decido solo por la imagen: es una historia de dragones
- c) Junto las pistas: el título dice poemas, así que el dragón puede aparecer en uno de ellos
Respuesta correcta: c) Junto las pistas: el título dice poemas, así que el dragón puede aparecer en uno de ellos — Sí: varias pistas juntas dan una predicción mejor, y la ajustas mientras lees.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…