Les formes principales du latin : trouver le radical d’un verbe — Langues anciennes, 14–17 ans
Les dictionnaires latins donnent plusieurs formes principales d’un verbe, car une seule forme ne permet pas toujours de prévoir les autres. Comprendre ce que montre chaque forme aide à reconnaître et traduire les verbes nouveaux.
Les quatre indices
Un verbe latin est souvent donné sous quatre formes principales, comme amo, amare, amavi, amatum. Elles montrent le radical du présent, l’infinitif, le radical du parfait et celui du supin ou du participe, qui peuvent changer de forme sans suivre un modèle unique.
Pourquoi autant de formes ?
Les verbes latins construisent souvent des temps différents à partir de radicaux différents. Si l’on ne voit que amo, on ne peut pas deviner sûrement amavi ou amatum ; les grammaires et les dictionnaires ont donc gardé plusieurs formes repères.
Des quatre formes à la phrase
Prenons mitto, mittere, misi, missum, qui signifie envoyer. Le radical du présent est mitt-, d’où mittit, « il envoie » ; celui du parfait est mis-, d’où misit, « il envoya » ; la dernière forme donne missus, « envoyé ». La liste empêche de croire que tous les temps utilisent mitt-.
Le raccourci tentant
Il est logique de penser que le radical du parfait s’obtient en retirant la terminaison du présent : de am- on attendrait amavi. Cela marche parfois, mais mitto donne misi et change de radical. L’erreur vient de l’attente d’un modèle régulier après quelques exemples simples.
Une carte pour lire
Les formes principales sont utiles devant une inscription, une devise ou une citation historique latine dont le verbe est inconnu. Elles permettent de voir si une forme appartient à la famille du présent, du parfait ou du participe, plutôt que d’y voir un mot entièrement nouveau.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…