Las formas principales del latín: encontrar la raíz de un verbo — Lenguas clásicas, 14–17 años
Los diccionarios de latín dan varias formas principales de un verbo porque una sola forma no siempre permite predecir las demás. Entender qué muestra cada forma ayuda a reconocer y traducir verbos nuevos.
Las cuatro pistas
Un verbo latino suele aparecer con cuatro formas principales, como amo, amare, amavi, amatum. Muestran la raíz del presente, el infinitivo, la raíz del perfecto y la del supino o participio; estas pueden cambiar de forma sin seguir un único patrón.
¿Por qué tantas formas?
Los verbos latinos construyen a menudo distintos tiempos a partir de raíces distintas. Quien solo ve amo no puede adivinar con seguridad amavi o amatum; por eso las gramáticas y los diccionarios conservaron varias formas de referencia.
De las cuatro formas a la frase
Tomemos mitto, mittere, misi, missum, que significa enviar. La raíz del presente es mitt-, que da mittit, «envía»; la del perfecto es mis-, que da misit, «envió»; la última forma da missus, «enviado». La lista evita suponer que todos los tiempos usan mitt-.
El atajo tentador
Es razonable pensar que la raíz del perfecto se obtiene quitando la terminación del presente: de am- esperaríamos amavi. A veces funciona, pero mitto tiene misi y cambia de raíz. El error nace de esperar un patrón ordenado después de aprender ejemplos regulares.
Un mapa para leer
Las formas principales ayudan al encontrar una inscripción, un lema o una cita histórica en latín con un verbo desconocido. Permiten reconocer si una forma pertenece a la familia del presente, del perfecto o del participio, en vez de tratar cada cambio como una palabra nueva.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…