L’infinitif latin — Langues anciennes, 7–10 ans
Un infinitif nomme une action sans dire qui la fait. C’est la forme correspondant à « courir », « lire » ou « être ».
L’action dans un bocal
L’infinitif est une forme verbale latine qui nomme une action sans choisir de personne ni de moment. Amare signifie « aimer », cantare « chanter » et dormire « dormir ». Il permet de parler d’une action comme d’une idée, plutôt que de dire que quelqu’un la fait maintenant.
Pourquoi nommer une action seule ?
On a souvent besoin de dire ce que quelqu’un veut, essaie ou peut faire. « La fille veut » semble incomplet ; « la fille veut chanter » ajoute l’action manquante. En latin, l’infinitif suit beaucoup de verbes de ce type et relie clairement le désir ou la capacité d’une personne à une action.
Construire une phrase
Commençons par puella, « la fille ». Ajoutons vult, « veut » : puella vult, « la fille veut ». Ajoutons maintenant cantare, l’infinitif « chanter » : puella vult cantare, « la fille veut chanter ». Le premier verbe indique qui veut ; l’infinitif apporte l’action voulue. Il n’y a pas de mot séparé pour « to ».
Ne cherche pas une terminaison de personne
Il est compréhensible de traduire chaque verbe comme s’il disait « je », « tu » ou « elle ». En voyant amare, on peut choisir « elle aime », parce que le mot ressemble à un verbe complet. Mais amare nomme seulement l’action : « aimer ». Cherche un autre verbe ou le contexte pour trouver la personne.
Des étiquettes pour les actions
Les infinitifs apparaissent quand on parle d’activités : « nager », « lire » ou « construire ». En latin, on retrouve cette idée dans les phrases sur le fait de vouloir, de pouvoir ou de commencer à agir. C’est utile parce que l’action peut être nommée sans décider qui la fait à cet instant.
Continue d'explorer
Autres langues
Chargement de MyLeoNes™…