Portugués 4.º curso: Unir, alargar y acortar frases
Portugués, 4.º curso (Portugal): Conectores que muestran la relación entre ideas (porque, mas, ou, se) y cómo añadir detalles a una frase o reducirla a lo esencial.
Palabras que unen, frases que crecen y se encogen
Los conectores son palabras que unen frases y muestran la relación entre ellas: «e» suma, «mas» contrasta, «ou» da una elección, «porque» da la causa, «se» pone una condición. Expandir una frase es añadirle información (quién, cuándo, dónde, cómo). Reducirla es quitar lo que no es esencial y quedarse con el núcleo: quién hace algo y qué hace.
Un texto a trozos o un texto que fluye
Sin conectores, el texto queda a trozos: «Gosto de futebol. Não gosto de ténis.» (Me gusta el fútbol. No me gusta el tenis.) Con un conector se entiende la relación: «Gosto de futebol, mas não gosto de ténis.» (Me gusta el fútbol, pero no me gusta el tenis.) Expandir da color y detalle a una historia; reducir ayuda a resumir y a decir lo esencial. Un buen texto, oral o escrito, usa las dos cosas.
De «O Rui chegou.» a una frase más rica, y de vuelta
Parte de «O Rui chegou.» (Rui llegó.) Paso 1: expandir con cuándo, cómo y dónde: «Ontem à noite, o Rui chegou muito cansado a casa.» (Anoche Rui llegó a casa muy cansado.) Paso 2: unir con «mas» (contraste): «O Rui chegou muito cansado, mas não queria dormir.» (…pero no quería dormir.) Paso 3: otro conector da otra idea; con «porque» (causa): «O Rui chegou muito cansado porque jogou à bola todo o dia.» (…porque jugó al fútbol todo el día.) Paso 4: reducir otra vez: «O Rui chegou.»
El conector equivocado, o solo «e»
El conector tiene que decir la relación correcta. «Não fui à festa, mas estava doente» ✗ (No fui a la fiesta, pero estaba enfermo) no tiene sentido: «mas» muestra contraste, y aquí hay una causa: «porque». Otro error es usar solo «e» una y otra vez: «Fui à praia e comi um gelado e vi o mar e…» Varía: «mas», «ou», «porque», «se». Y al reducir, no quites lo esencial: «O Rui cansado» ha perdido el verbo.
Contar, explicar y resumir
Usas conectores cuando explicas por qué («porque…»), cuando eliges («ou…»), cuando pones una condición («Se chover, fico em casa.», Si llueve, me quedo en casa) o cuando escribes una historia. Expandir y reducir sirve en redacciones y resúmenes: contar una historia con más detalles, o decir solo lo esencial en una frase.
Pon a prueba lo que has aprendido
«Fiquei em casa ___ estava doente.» (Me quedé en casa ___ estaba enfermo.) ¿Qué conector da la causa?
- a) mas
- b) ou
- c) porque
- d) se
Respuesta correcta: c) porque — Sí: «porque» da la causa. Se quedó en casa por estar enfermo.
¿Cuál es la frase reducida (lo esencial) de «Ontem à tarde, a minha avó preparou um bolo delicioso para nós» (Ayer por la tarde mi abuela preparó un pastel delicioso para nosotros)?
- a) Ontem à tarde, a minha avó.
- b) Preparou ontem à tarde.
- c) Um bolo delicioso para nós.
- d) A avó preparou um bolo.
Respuesta correcta: d) A avó preparou um bolo. — Sí: se queda con quien lo hace (a avó), lo que hace (preparou) y lo que preparó (um bolo).
«Queria ir à praia, ___ estava frio.» (Quería ir a la playa, ___ hacía frío.) ¿Qué conector encaja mejor?
- a) mas
- b) porque
- c) ou
- d) se
Respuesta correcta: a) mas — Sí: querer ir a la playa y el frío se oponen. «Mas» muestra contraste.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…