Wie viel und wie viele — Fremdsprachen, 11–13 Jahre

Sprachen unterscheiden Dinge, die man einzeln zählt, von Stoffen oder Mengen, die man nicht einzeln zählt. Das verändert die Wörter für Fragen, Mengenangaben und alltägliche Bitten.

Einzelne Dinge zählen oder eine Menge messen

Manche Nomen bezeichnen einzelne Dinge: drei Äpfel, zwei Stühle und viele Ideen. Andere bezeichnen einen Stoff oder eine Menge: Wasser, Reis oder Informationen. Je nach Blick auf die Dinge verwendet eine Sprache unterschiedliche Frage- und Mengenwörter.

Warum Sprachen diese Unterscheidung machen

Manchmal braucht man eine genaue Zahl von Gegenständen, manchmal eine Menge Suppe, Sand oder Zeit. Würde man beides gleich behandeln, wären Bitten weniger klar. Deshalb bietet die Grammatik passende Wörter, auch wenn die Grenze je nach Sprache anders verläuft.

Die passende Frage wählen

Stell dir ein Geschäft auf Englisch vor. Du siehst sechs Orangen und fragst: How many oranges are there? Du siehst Saft und fragst: How much juice is there? Die erste Antwort kann six sein; die zweite braucht eine Menge, etwa two litres. Das Nomen entscheidet.

Die Falle der Wort-für-Wort-Übersetzung

Manche sagen How many water?, weil Wasser im Alltag ein Ding ist, oder How much apples?, weil ein Haufen wie eine Menge wirkt. Das ist nachvollziehbar: Gläser Wasser kann man zählen und einen Haufen messen. Die Sprache wählt die übliche Sicht auf das Nomen.

Im Geschäft, Café oder in der Küche

Diese Unterscheidung brauchst du beim Einkaufen, Kochen oder Prüfen von Vorräten: How many eggs do we need? How much flour is left? Sie hilft auch bei Zeit, Geld und anderen Mengen. Eine kleine grammatische Wahl kann ein praktisches Missverständnis verhindern.

Weiter erkunden

Andere Sprachen

MyLeoNes™ wird geladen…